谈电影《笑傲江湖》主题曲《沧海一声笑》的翻译
外面的世界歌词-danceflow
2022年9月19日发
(作者:开不了口伴奏)
作者:洪宗海[1]
作者机构:[1]淮阴工学院外国语学院鬼卞,江苏淮安2200
出版物刊名:电影文学
页码:145-148页
年卷期:2012年第2期
主题词:歌词翻译;诗歌翻译;汉英翻译;翻译批评;对比研究
摘要:电影《笑傲江湖》是香港新派武侠电影的开山之作,其主题曲《沧海一声笑》随着电
影的热映而广为传唱萨顶顶演唱会,成为华语流行音乐的经典之作。然而那天午后,如何将朗朗上口的中文歌词译成英语打围,
对于电影字幕翻译者而言笑忘歌,无疑是个巨大的挑战为龙。从笔者在网上下载的几个版本来看刘秉义,这些歌词的
翻译质量尚有待提高。歌词翻译本质上属于诗歌翻译。要提高歌词英译的质量,译者首先必须提
高自身的语言能力如果没有你吉他谱,然后力求透彻理解歌词的含义,再按照英语诗歌的节奏和韵律翻译成英语诗歌,
争取最大限度地再现原歌词的意美、音美和形美孙燕姿光脚唱逆光。
骗自己歌词-玛依拉变奏曲
- 上一篇
哈密瓜的营养价值及功效
哈密瓜的营养价值及功效 时间:2017-08-09 14:55:03 翰华1119由 分享 哈密瓜,又名雪瓜、贡瓜,是一类优良甜瓜品种,果型圆形或卵圆形,出产于新疆。味甜,果实大,以哈密所产最为著名,故称为哈密瓜。果皮表面有网纹,果肉有绿色、白色、橙色等多品种,主要产于降雨量小,昼夜温差大的新疆哈密、吐鲁番、鄯善等地。以下是学习啦小编为大家整理的哈密瓜的营养价值及功效,希望能帮到你。 哈密瓜的营
- 下一篇
建党伟业观后感800字5篇
800字吗?小编整理了相关,接下来欢迎查阅:建党伟业观后感800字更多关于“建党伟业观后感”的相关内容推荐【↓ ↓ ↓ 】建党伟业观后感800字1初次观看建党伟业之时,我不禁感叹其巨星之多,情节之紧凑,出场人物之多,涉及事件之多。如此之多的内容在短短的90分钟之内呈现出来,的确令人目不暇接!《建党伟业》从辛亥革命开始,一直演到中国共产党成立,这之间的十年时间,是中国历史上非常重要的十年。十年里发生
相关文章
留言与评论(共有 8 条评论) |
本站网友 邹丹 | 5分钟前 发表 |
要提高歌词英译的质量 | |
本站网友 飞跃巅峰 | 18分钟前 发表 |
外面的世界歌词-danceflow2022年9月19日发(作者:开不了口伴奏)作者:洪宗海[1]作者机构:[1]淮阴工学院外国语学院鬼卞 | |
本站网友 五爱市场 | 22分钟前 发表 |
其主题曲《沧海一声笑》随着电影的热映而广为传唱萨顶顶演唱会 | |
本站网友 网络影视 | 30分钟前 发表 |
如何将朗朗上口的中文歌词译成英语打围 | |
本站网友 胃肠医院 | 20分钟前 发表 |
从笔者在网上下载的几个版本来看刘秉义 | |
本站网友 新机 | 25分钟前 发表 |
争取最大限度地再现原歌词的意美 | |
本站网友 苏州房源网 | 27分钟前 发表 |
其主题曲《沧海一声笑》随着电影的热映而广为传唱萨顶顶演唱会 |