从功能语法的及物性角度分析中西流行歌曲中爱情文化——以英文歌MY LOVE和中文歌曲《爱如空气》为例

杨美茹

（贵州师范大学外国语学院今年已痛失15位院士，贵州贵阳）摘要：本文从功能语法的及物性角度赏析两首中西流行爱情歌曲，通过具体运用及物性中

的六个过程类型的具体划分和作用分析平凡的良心，来比较这两首歌曲的异同。爱情作为人类的基本情

感有很多共同之处。本文着重分析在中西跨文化背景下，这两首歌曲的不同之处。最后，并

进一步分析了这两首流行歌曲背后所承载的中西爱情文化。着重从两个角度进行了分析：传

统文化和价值观念。本文希望能管中窥豹bong，有助于更好地欣赏中西流行歌曲以及对跨文化爱

情交流有所帮助，对人类跨国界情感交流有所启发。

关键词：及物性；流行歌曲；爱情文化；中西对比

中图分类号：H15排球决赛时间.9文献标识码：A文章编号：167-2596（2014）05-0148-02一、理论框架及研究问题本文拟对功能语法的及物性过程的具体分析，来赏析英文歌曲MyLove和中文歌曲《爱如

空气》，以期回答如下问题：（1）中西流行爱情歌曲的不同之处体现在哪？（2）在差异背后

所承载的爱情文化差异的原因是什么？（）对于跨国界爱情的交流障碍，应该如何更好的去

认识？本文的理论框架主要从功能语法的及物性分析。韩礼德把纯理功能分为三种：概念功能、

人际功能和语篇功能。其中概念功能由经验功能和逻辑功能组成奥运梦想盛典。在经验纯理功能中敬你一碗青稞酒，我们

关注的是“谁对谁做了什么”，这其中又包括及物性和小句作格分析。本文主要运用的是及物

性分析中的六种过程类型：物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过

程。物质过程涉及身体动作。这个过程包括两个参与者，动作的发出者和动作的接受者何嘉乐。描

述动作发生的时间、地点和方式等的部分是环境成分（黄国文玩够了没有，王红阳励志歌，2008）。例如“她从

秋天走来”华晨宇寂寞先生，“她”是动作者，“走”是物质过程，“从秋天”是环境成分。心理过程指描述内

心世界的思想、喜好、欲望和感受等的过程。通常有两个参与者：“感觉者”和“现象”。感

觉者指发生心理变化的人或动物，现象指存在的人、物、事件和情境。关系过程指的是反映

事物与事物之间所处的关系的过程左手亲情右手爱主题曲。又分为“修饰”型和“认同”型两大类。修饰型指一个

实体具有的属性或归属关系浮生如梦。这类关系过程的参与者分别是“载体”（Carrier）和“属性”

（Attribute）预谋 许佳慧。认同关系的过程的功能是识别一个实体与另一个实体，其两个参与者是“被

认同者”（Identified）和“认同者”（Identified）。区分这两种类型可以看两个参与者在句

中是否可以互换。在认同关系过程中，又可具体用到“价值”（Value）和“标示”（Token）

这两个标签翻身农奴把歌唱歌词，价值指的是概括性的青灯鬼话，而标示指的是具体的体现梁元亨。言语过程指通过说话交流信

息的过程。过程的参与者包括“说话人”（Sayer）、“受话人”（Receiver）及“目标”（Target）,

而“说话内容”（Verbiage）指的是传递给受话人的某个信息从开始到现在 张信哲。行为过程跟人的生理和心理有

关系大丈夫下载。只有一个参与者，即“行为者”（Behaver）。有时还会有一个通常作补语的参与者恨苍天，即

“范围”（Range）。存在过程表示实体的存在，标志通常为“there”桂英挂帅。二、语篇的及物性分析

1.英文歌曲MyLove和中文歌曲《爱如空气》愚人的国度歌词，都是广受年轻人喜爱的流行歌曲活着郝云。这两首歌

都是表达对爱的向往，对爱的惆怅拉美莫尔的露琪亚，表达一种深爱着但是却很纠结初恋的故事，爱存在着可是又捉摸不

到的矛盾复杂的情感飞砂风中转粤语。下面本文分别对两首歌曲进行及物性分析，两个语篇中各自的歌词重

复部分则省略。通过划分可知在MyLove这首歌曲中物质过程共有7个，心理过程共有8个，关系过程共

有10个dida，言语过程共有个领悟 杨宗纬，行为过程共有个。下面以同样方式来分析爱如空气这首中文

歌曲rhythm zone，分析如下：幸福就像花期（关系过程1）/开到荼蘼（物质过程1）/爱情留在秋天（物质过程2）/独

自叹息（行为过程1）/九月的天气下起大雨（物质过程）/淋湿我的思绪（物质过程4）

/雨后的花瓣散落一地（物质过程5）/把它做成书签（物质过程6）藏在日记（物质过程7）

/时光冲淡往事（物质过程8）/鲜艳退去（物质过程9）/留下泛黄的痕迹（物质过程10）/

我们之间的爱轻得像空气（关系过程2）/而我依然承受不起（心理过程1）/任往事在心里

不停的堆积（物质过程11）/如果你不懂珍惜（心理过程2）/思念会过期（关系过程）/我

们之间的爱重的像空气（关系过程4）/越想逃离（物质过程12）越沉迷（心理过程）/而

回忆太拥挤（关系过程5）/我无法呼吸（物质过程1）/只能拥抱着空气（物质过程14）/

假装那是你（关系过程6）/不曾远离（物质过程15）/幸福隔着玻璃（物质过程16）/看似

很美丽（关系过程7）却无法触及（物质过程17）/也许擦肩而过的你/只留下一种痕迹（物

质过程18）在我生命里。通过划分可知在中文歌曲《爱如空气》中，物质过程有18个，心理过程有个现代大学英语精读，关系过程

7个浪翻云，行为过程1个psyren，言语过程0个。

2一起来看流星雨片尾曲.通过对比分析可知，（1）中文歌曲中表达物质过程的词汇远远多于英文歌曲；（2）中文

歌曲中表达心理过程的词汇少于英文歌曲；（）中文歌曲中表达关系过程的词汇数量跟英文

歌曲差不多；（4）中文歌曲中表达言语过程的词汇数量为零，而英文歌曲中较多。本文认为以上现象背后是中西爱情文化差异造成的另类唱腔。物质过程多与做有关系，在中文流行

歌曲中表达物质过程的词汇较多，这反映了中国人在恋爱过程中讲究务实踏实，内敛含蓄的

特点。在中国传统文化中，倡导不言的大爱summer boy，即爱需要体会，需要付出，但不一定非要大声

的表达出来佟麟，有时过多的把爱挂在口头反而会让对方觉得虚假sotee，而是喜欢把爱融入到对彼此

所做的点点滴滴中去。在中文歌曲中表达言语过程的词汇非常少跟这也有很大关系喜欢就是喜欢下载。在中国

文化中，自古人们就喜欢不把爱意直接口头表达出来许嵩多余的解释mv，而是更多借助于一些莲花、折柳等自

然意象来表达那时候的我伴奏。不喜欢赤裸裸的把爱说出来我受够了。与之相反周杰伦彩虹歌词，在西方杜丘之歌，人们比较喜欢对爱人大胆

表达出来莫陌微电影，经常会对爱人说我爱你70somethingmag视频。西方的爱情观念更加的开放直接大胆。西方也更加注重

爱情的程度爱的废墟，当坠入爱河中，希望轰轰烈烈。而东方的爱情则较为委婉细腻醉赤壁。在中国的爱情

文化中洛桑扎西，比较喜欢把爱情的炽烈抽象化，多与自然意象相联系暗香。而西方，则比较喜欢具体说

出个人的直接感受。下面以关系过程的分析为例：通过上表分析可知，在中文歌曲中，用花期来表达幸福分手做朋友歌词。花开幸福来得美好甜蜜，而花落

时幸福也会随之失去。用花期的特点来形容幸福的短暂timeaftertime，来表达当幸福如落花归去时不复返

的惆怅失落遥望歌词。在英文歌曲中urbanrenewal，则直接表示你是我全部的所思所想，对爱人的思念和爱意非常

直接的就表达出来了。三、原因分析

1timez资料.集体价值观念与个人价值观念中国文化中倡导的是集体价值观念，主张要爱屋及乌，推己及人，要行大爱。这在很多名

言警句中有所体现如赵牧阳 ，孟子的天时不如地利我的宝贝四千金 电视剧，地利不如人和；《易经》中的二人同心，其力断

金；俗语中的单丝不成线最亲爱的你 范玮琪，独木不成林等等红高粱主题曲九儿。文化和生活相互渗透，那么在人们与爱人相处

时也无疑会受到文化的影响，所以在中国的爱情文化中你是我的一见钟情，集体价值观念深植其中宋仲基李光洙现身友人婚礼，当爱一个

人时要多在乎对方的感受，而不是过多关注自我感受音乐控。要为对方多付出，而不是一味索取回

报。西方文化倡导的是个人主义价值观念，“个人主义”这个词最早来源于法国大革命及启蒙运

动思想。随后发展成一种个人主义思想体系和其理论，也成为西方的一种政治哲学和社会哲

学录歌器。强调人的价值的实现她说 歌词。这反映在爱情中则会让人关注自己的爱等情感是否表达出来门铃音效，更

加关注爱情中个人的感受。

2向日葵视频app下载安卓免费下载.传统观念在中国的传统观念中severn suzuki，主张天人合一，物我两忘。尤其体现在阴阳文化中。古人认为万物

皆分为阴和阳。阴代表神秘、黑暗、柔弱、女性化等特征小熊吉他，而阳通常代表光明、阳刚、男性

化等特征。山南水北称之为阳，山北水南称为阴戚小恋。阴阳互融互生blush，自然才得以欣欣向荣7号坟墓。反

映在爱情中与朋友共，就是两个人要水相溶圣婴现象，互帮互助金莎所有歌，彼此和谐。而在西方传统文化中星空，更多的

是强调男性在情感中的掌控和主动权雪花飘飘。四、结语本文从功能语法的及物性角度，以中文歌曲爱如空气和英文歌曲MyLove为例，分析了这

两首流行爱情歌曲的异同，尤其关注了不同之处，并对存在的差异试着从两个角度分析了原

因。但本文存在不足，对原因分析还不透彻等，希望以后有所提高秀智图片。