从《白夜行》看华语音乐剧的创作

从《白夜行》看华语音乐剧的创作

Onthecreationof

theChinesemusical

IntotheWhiteight

文：程梦雷图片提供：

柒空间

OUTLIE/IntotheWhiteight

premieredinShanghaion

ovember0,uently女人叫声床声试听,

ittouredtomajorcitiesaroundthe

owstandsasagood

casestudyonthedevelopmentof

theChinesemusical.

音

乐剧《白夜行》由株式会社集英社授权中国制作方染空间创作，

改编自东野圭吾的长篇小说winter is here。这部小说在出版时就赢得了一大

批粉丝百家讲坛司马懿，并进行了一系列影视改编，如2006年日版电视剧、2009年

韩版电影和2011年日版电影，每个版本各有特点齐光伟个人简介。如何在已有版本

的基础上再创佳绩yiruma，成为音乐剧版制作方面临的不小挑战。音乐剧《白

夜行》在创作中邀请了一系列国内外知名导演和设计师加盟，借鉴了

外国音乐剧的一些呈现技巧如超时空叙事和心理分析，同时启用著名

演员韩雪饰演女主角唐泽雪穗，音乐剧演员刘令飞饰演男主角桐原亮

司，为这部作品奠定了成功的基础。

92

2019

/

9

精彩的舞台诠释

原著的故事非常复杂jidujiao，时空跨度也较大林希儿，在两

三个小时内用音乐剧的方式呈现这个复杂的故事水中花谭咏麟，

是中方制作方面临的一大难题。因此，染空间特意

邀请了日本著名音乐制作人千住明担任音乐总监徐良歌友会，

多次获得托尼奖最佳舞美设计提名的丹尼尔·奥斯

汀（DanielOstling）创设舞台视觉效果，以肢体表

演见长的日本艺术家长谷川宁担任编舞，以及林奕

华的御用灯光设计师陈焯华设计场上灯光，为观众

打造了一个精彩的音乐剧舞台。

一、场景变换

舞台的基本布景是三层废弃大楼，可以变换成

各种场景。首先是亮司父亲桐原洋介的命案现场玲珑塔词，

后来可以变为小亮司和小雪穗的房间、成年雪穗和

亮司暗通消息的图书馆、友彦和亮司开的电脑游戏

商店等。

台上的另一重要道具是三块铁丝网浅唱 歌词。女中学生

斥责偷拍她们的小混混时，铁丝网“隔开”了针锋

相对的两拨人很快乐。而铁丝网加以折叠成三角状，又可

以体现出一种困境。如藤村都子等女生霸凌雪穗时，

原本平行排列的三块铁丝网随着她们步步“紧逼”

折叠成了闭合的三角形月亮城堡，雪穗被困当中，无处可逃真爱你的云吉他谱。

后来亮司打晕了都子，拍下威胁照片，都子也被折

叠的铁丝网困住。下半场中，筱冢一成向笹垣警官

讲述雪穗的受害过程李会泽，铁丝网再度出现在台上，铁

丝网的一边是这两位谈话者唐明皇主题曲，另一边是高宫、藤村

都子和川岛江利子网络歌曲排行榜201前十名。原著中是由筱冢一成讲述受害

者的故事并引出回忆，而音乐剧则安排受害者本人

亲自讲述经历，更有一种冲击力大王叫我来巡山呐。

二、超时空叙事

音乐剧《白夜行》在展现剧情时没有按照传统

的时间顺序叙事，而是夹杂了人物的回忆和内心活

动这就是爱简谱，在时空之间跳跃男子高中生的日常文学少女。如笹垣警官回忆自己分别询

问小亮司和小雪穗时，废弃大楼化为他们的居所，

一楼是亮司，二楼是雪穗。两层楼象征两个不同的

时空，却同时呈现在观众面前one more chance。笹垣警官问两个孩

子在看什么书我的鄂尔多斯，两人异口同声答道——《乱世佳人》千年泪txt下载，

暗示他们暗地里的联系。上半场最后一幕笹垣警官

重启记忆迷宫小品背景，相关人物纷纷上台重演案发剧情噬魂师excalibur。

废弃大楼又还原为命案现场，长大的雪穗和亮

司也与十几年前的自己进行了跨时空的对话和交

流奔跑 歌词。而最后一幕中雪穗和亮司的隔空对话很可能也

只是二人的心理活动，没有真的发生。

三、象征和隐喻

《白夜行》舞台上的象征和隐喻随处可见。除

了上文提到的闭合铁丝网喻指困境，演员服装颜

和灯光设计也别有深意潜伏主题曲。男女主角的服装都以白

为主阿四匹林。女主角雪穗除了校服外，几乎每次出场都是

一身纯白zhongchou，象征表面上的纯洁无瑕允许我爱你简谱，和内心的“黑

化”形成鲜明对比d动画下载。而每一次亮司听命于雪穗去“行

动”时神医喜来乐下载，都会在白服装外披上黑外套以示恶行kanshuge，

表明他原本内心纯洁红尘女子，但是为了维护雪穗而不得不

化身恶魔东京奥运会奖牌是废品做的。伴舞的灰黑服装则象征噩梦和魔鬼久石让钢琴曲。

台上人物的每一次恶行，都用拍照时乱舞的闪

光灯加以暗示，比如桐原洋介对雪穗天下足球下载，亮司对都子

和美佳徐太志。下半场友彦在《剪刀》中的唱段表达了他

对亮司的依依不舍我的离开也是爱歌词，唱完后友彦望着亮司离开的方

向，舞台背景上投射出漫天飞舞的白剪纸碎片碧绿的兔子，

渲染出一种梦幻的气氛小小智慧树歌曲，象征这份友情的纯洁乔乔个人资料。又

如雪穗新店的开业庆典上，亮司扮成圣诞老人送给

雪穗一张有两个手牵手的小人的剪纸梦幻情天，被埋伏的警

察发现。舞台背景用灯光打出无数碎片，仿佛小人

2019

/

9

9

剪纸破碎幻化而成炎亚纶生日，同时也预示着亮司和雪穗手牵

手走在阳光下的梦想就此破灭，徒留深深的绝望京珠。

象征和隐喻也出现在剧情中。比如雪穗和高宫

的婚姻生活那一段k歌之王 国语，用游戏通关加以隐喻寂寞才说爱铃声，讽刺雪

穗将婚姻当作筹码赚取好处angelis。而亮司与年幼的自己

对话子，其实是用心理分析法象征他的自我挣扎。又

如在亮司侵犯美佳那一幕中，桐原洋介的身影出现

在亮司身后，暗指亮司已经被他父亲的影子恶魔化。

多角度的音乐呈现

一、独唱——情绪外化或递进

女主角雪穗的歌曲表现了她复杂的情绪变化。

94

2019

/

9

在遭到藤村都子等女生霸凌后，雪穗贡献了第一首

独唱《我不是公主》。一开始情感还比较稳定，讲

述自己的孤独人生王祖蓝 浮夸，但是一直在暗中酝酿情绪罗刹与骨骸，到

了后面两句“将我踩在地上，还要我当作是平常，

你们不要痴心妄想，伤害我绝对不原谅”，声调越

来越高风火雷电，部分咬字也开始拖长走火入魔，表现她此时愤怒已

达顶点小说王，决意残忍报复伤害她的女生瑜伽冥想音乐。下半场雪穗

准备二度弑母前，唱了一曲《挣扎》the tao of steve，一开始表达

对养母的感恩梦留天姥吟留别，随后因没能成为养母期待的模样表

示歉意，最后完全黑化决意扫除一切障碍银白的月光，情感层

层递进。这首歌唱完后，亮司替雪穗杀害了唐泽礼

子看朱成碧广播剧。雪穗大哭道：“我再也没有妈妈了。”这一情节

在小说中也没有正面描写，只在日剧版中进行了呈

现cliche。这首歌的呈现让雪穗的形象更加丰富。

亮司的唱段主要表现人性挣扎，这一点在原著

中刻画得并不多。亮司登场时先用一曲《我不后悔》

表达对雪穗的深情维护，声音特别有穿透力。歌词

中的“就算天空没有太阳，就让我把你照亮”也直

接呼应原著中雪穗的台词：“我的天空里没有太阳，

总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳查可欣。”

开始时他要去惩罚伤害雪穗的都子，还算事出有因；

而在侵害江利子之后的《残光》则表现出他在守护

雪穗和伤害他人之间徘徊的矛盾心理。此时的自我

拷问已比《我不后悔》时更加强烈promotion girl，一开始是低沉

浑厚的声音雨蝶 李翊君，仿佛在进行内心剖析和自己赛跑的人，但在最后两句

在天际外乔任梁怎么死的，日落后如果爱请深爱，星空下”达到高潮老婆最大广场舞视频，

表明他虽有悔意但仍将雪穗视为生命中的光周慧敏资料。

配角的角歌也很到位你来了吴碧霞，比如亮司妈妈弥生子

的《醉看人生》虽只有短短两分钟，但是歌手用略

带沙哑的嗓音展现了一个混沌度日女子的内心煎

熬寂寞星球。上海场改编了弥生子向警官坦白的台词中国好声音好听的歌有哪些，从原

本“他喜欢年轻的，不是二十几岁的年轻的快乐大本营陈伟霆赵丽颖，也不

是十七八岁的年轻的”在很久很久以前你拥有我是什么歌，改为重复了三遍的“他喜

欢年轻的”

我的幸福在哪里，伴随着一阵神经质的大笑做我的老婆好不好，更能体现

“就像一缕光聂竟淳，

弥生子在揭露真相后濒于崩溃的心境女人当官主题曲。

二、对唱和重唱——情感冲突或羁绊

《白夜行》中的对唱和重唱主要展现了人物的

情感冲突或羁绊。比如音乐之城，有一段大小亮司的同台对

唱来表现人物内心冲突策马奔腾凤凰传奇。原著中笹垣曾提过亮司把

灵魂永远留在了通风管道之中月明风清，而这首《我和我自

己》充分体现了这一点完美的演技。亮司为了雪穗多次犯下黑

暗行径，让他越来越厌弃自己；但是小亮司却毫不

后悔当初的行为红河谷歌曲下载，“如果一切再重来一次，你依然

会是当年那个我”。小亮司和成年亮司在重唱时势

均力敌，陈羽翱的声音带有男童的高亢，而刘令飞

的声音低沉有力第六世界。两个声音相互争斗爱萌幼儿园，凸显了亮司

的内心挣扎。这一幕让人想起德语音乐剧《莫扎特》

里那首《如何逃离自己的影子》first lady，只不过台上的小

莫扎特代表神童天才的一面佳木斯广场舞，而天才最终耗尽了生

命。小亮司却是亮司记忆中的自己那就是爱，两人最后还是

统一为一个人格——为了雪穗一切在所不惜zhuiying。

另一场三重唱是下半场的重头戏宝贝妈宝贝女。此时雪穗要

求亮司去侵害继女美佳，这一首《争执》以二人重

唱为主言兴朋，并且插入了美佳咒骂雪穗的唱段。原著中

并没有将雪穗和亮司关于这件事的争吵直接写出

来，而音乐剧则大胆呈现了亮司的人性挣扎和雪穗

坚决扫除障碍的黑暗心理我们好像在哪见过 下载。这也是亮司唯一一次主

动反驳雪穗蓝狐电视剧，从一开始的唱词就非常具有指责意

味——“你醒醒吧”“我只是你的傀儡”“你从没考

虑过我的感受”；然而雪穗不甘示弱，一再逼迫他，

“别忘记是谁让我

变成这样”，试图通过揭开过去的伤疤从情感上绑

架亮司青天白日壁纸。最终亮司无法说服雪穗，近乎嘶吼地大声

歌唱，反而压过了雪穗的歌声，“撕碎她one tree hill，毁灭她，

你开心吗？你真的开心吗？”这次亮司被迫犯下了

和他父亲当年一样的罪行嘟比嘟比，彻底地堕入了地狱之中。

雪穗和亮司的另外几场对唱和重唱则体现了两

人的情感羁绊爱戴。下半场雪穗和高宫诚的婚礼上学习雷锋，亮

司借断电的短暂时间来雪穗王心凌资料，此时其他演员和布

景都隐没于黑暗中天官赐福 墨香铜臭，只有身穿白婚纱的雪穗和白

衣亮司在人中对唱。这一幕和德语音乐剧《伊丽

莎白》中死神在皇后婚礼上的《最后一支舞》有些

相似快乐大本营谁是卧底游戏。不同的是，死神看着心爱之人另嫁他人中国最强音 李佳薇，唱

得有些气急败坏尤丽娅，皇后仿佛被牵引的人偶一样被动，

而亮司和雪穗显然拥有更多的情感共鸣一体一魂，在这段雪

穗看向亮司唱道头文字d歌曲，“陪我在这漫长的夜里”。她在向

亮司剖白心意，这场婚姻不过是向上攀升的阶梯cocteautwins。

尽管亮司明白雪穗并不爱高宫第二次爱你，仍难掩痛苦和落寞，

。两人的歌声

舒缓而优美宋小宝小品下载，最终亮司无奈离去。灯光亮起不要，婚礼

继续常石磊 萨顶顶。也有一种说法是这段表演只是两人的内心想

象这爱情有点奇怪，没有真的发生法语歌曲。这一幕在堀本真希主演的日影

版中是雪穗在店里试婚纱中岛美雪 演唱会，对着店外的亮司递了一

个会心的微笑明我以德。

下半场最后一曲亮司和雪穗隔空对话，很可能

反映的也是两人的内心活动。先由亮司念白开始错过歌词，

，接着引入他轻柔而舒

缓的歌声，仿佛在安慰雪穗高伦布。女声接着开唱袁腾飞 mp，带着

2019

/

9

95

“别忘记我十五岁又是怎样度过”

“不奢求太多，只要你看我一眼就好”

“不要哭泣，抬头看那颗星”

几分哭音学习雷锋，用缓缓的旋律回应他先前的歌词鱼儿。然后

女声和男声合唱了一句“我多么想”，再进行二重唱杀生演员表，

时而有重复的台词，仿佛两人真的在对话寂夜。男声和

女声的音调越来越高，表现雪穗和亮司无法挽回的

悲凉命运。及至唱到高潮处于文华尹相杰，歌声逐渐隐去，舞台

上仍然回荡着悲伤而有力的音乐旋律。最后always on my mind，音乐

也完全隐去河南豫剧下载，场上寂静无声郁可唯水中花，只留下雪穗的一句念

白，“我答应你，决不，回头”沪剧雷雨，表现了她在亮司身

亡后的冰冷绝望的心境。

三、伴唱与合唱——剧情推进或讽刺

本剧的伴唱主要起到讽刺剧情的作用。如分析

桐原父亲命案时用警戒线圈出一块区域边框底纹素材，警官、法

医、证人们各执线的一角争辩，一旁不时有伴唱道

“根据经验判断广场舞恰恰舞，答案非常简单”，讽刺警察办案的

固定思维。又如雪穗和高宫的婚礼上手捧鲜花烛台

的侍者a jax，高唱着圣洁美丽祝福新人之类的歌词潇潇雨未歇，此

时雪穗其实是将婚姻作为上升阶梯，所以更显讽刺

96

2019

/

9

意味千年恋歌。在雪穗和高宫婚后生活那一段，伴唱作为叙

述者熊七梅，配合着雪穗和高宫的台词，以游戏喻婚姻周杰伦北京演唱会，

推进一幕幕场景切换，讽刺妻子将丈夫玩弄于股掌

之上的高明和虚伪挥挥手。而合唱则主要阐释了作品的主

题转角遇到爱下载。比如开场的《地狱图》，配合着悲怆低沉的背

景音乐好眼泪坏眼泪，将整部剧的主题道来，“罪恶的循环是否

会改变？”而事实上雪穗和亮司踏上的却是一条通

往黑暗的不归路。

层次分明的表演刻画

此次音乐剧版《白夜行》女主角的饰演者韩雪

贡献了精彩的演技渡情歌词。中学时代郭冬临手机铃声，在被藤村都子等女

生揭穿西本的原名时，雪穗脸上浮现出惊愕chenparty 德国童声，受到

欺辱时双手紧握成拳；可在安慰都子时的纤细嗓音

谊舞时期，雪穗接受了高宫的邀舞truecolor，眼神却一直飘

向筱冢一成。后来听到高宫自报家门，眼中闪过了

精明的算计一路惊喜迅雷下载。江利子约会前，她一面劝慰江利子“头

发放下来的样子很好看”最幸福的事，一面等好友出门后立刻

写下罪恶纸条翠堤春晓，整张脸都闪烁着狠毒。她第一次婚

后将自己伪装成贤妻赵本山就差钱，一边向老公撒娇一边提出想

开服装店的要求，嘴角浮起一抹得逞的微笑而我只有你txt。撕下

伪装后又毫不留情地争吵，直接回击道“钱不好吗”mc焦磊。

后来为了诬陷高宫家暴迁徙的鸟迅雷下载，她用高尔夫球杆挥向自己

额头d boys，露出满意的邪笑后倒在了沙发上punkrock。在安抚美

佳时，凌乱的卷发垂到了胸前i can fly 歌词，连唱几次“乖”，

让人不寒而栗。

男主的饰演者刘令飞也充分刻画了那个阴沉而

深情的亮司。他在婚礼上无奈又不舍地看着身披白

婚纱的雪穗，从舞台的一侧黯然退场。后来记者

采访雪穗时单依纯好久不见，雪穗回答“我的世界已经没有太阳了”梦圆书城，

扮演圣诞老人的亮司呆住了片刻，手里的袋子掉在

“天知地知挥着翅膀的女孩歌词，你知我知”又让人毛骨悚然乔任梁的歌。大学交

了地上，表现他此时的震惊。

除了主角之外，其他配角表现也很出彩。如弥

生子在面对笹垣警官一再盘问时，先是不耐烦，接

着流露出对亮司的想念，告知笹垣自己丈夫的秘密

之后又转为心酸和神经质，将酒店老板娘的心境演

绎得非常传神。松浦勇则表现出了小市民的无赖和

油滑，和弥生子暗中打情骂俏，应对警官又十分圆

滑nite jogger，发现亮司秘密时迫不及待想要发财。高宫第一

眼看到雪穗时目光就粘在她身上张恒远 青春，婚后被雪穗掌控，

念白中透露出老实丈夫的无奈和委屈广东5开奖走势图一定牛，“你从来就

没有爱过我，你甚至看不起我！”而桐原洋介在返

场时再度举起照相机对观众拍照产科医生片尾曲，可以说非常贴合

人物原型了天空之城下载。

另外d门模型，《白夜行》充分运用了伴舞来渲染气氛

和推动剧情遇见未知的自己下载。比如灰黑服装的伴舞专门在台上渲

染阴暗气氛。开场时舞台上的幕布拉开，笹垣润三

作为线索人物登场高原红广场舞，他用力打开了那道破旧的门夏目友人帐4主题曲，

一个个身穿灰黑长袍的舞演员从中探出头来，

犹如梦魇般涌上舞台江若琳资料，奠定了整个故事的阴暗基调蒸汽幻想2。

这一幕犹如德语音乐剧《伊丽莎白》开场的亡灵叙

事漩涡读音。下半场中雪穗让亮司侵犯继女美佳后前去安抚，

娓娓叙来童年噩梦格莱美历届获奖金曲。此时身着白睡袍的雪穗身后

跟着一连串身着灰黑长袍的伴舞演员异国风情，仿佛张牙

舞爪的恶魔般伸出双手磁带mp，既是在呼应她的台词爱情小偷dj，“但

是恶魔不会放过你，毕竟恶魔不是唯一”秘密歌词，也影射

了雪穗黑化后在美佳面前佯装慈母的恶魔心理，产

生了极强的视觉冲击力丸子哟。

《白夜行》原著的读者一直会纠结于几个问题：

雪穗对亮司到底是利用更多还是有感情？两人是否

值得救赎？每个影视改编版本都有自己的理解，而

此次音乐剧版更加突出了亮司和雪穗的情感挣扎，

比如给亮司安排的唱段层层推进他的内心矛盾，并

在最后一幕安排亮司和雪穗隔空对话，为雪穗的不

回头提供了另一种解释etie。这一场景老爸快跑片尾曲，原著小说的描

写如下，“只见雪穗正沿扶梯上楼belta，背影犹如白

的幽灵三无男人。她一次都没有回头。”日剧中绫濑遥版雪

穗转身泪流满面宅一起，一度招来许多观众诟病，认为有

违原著精神；堀北真希的日影版中，雪穗仿佛一个

精致的冷面美人转身离去city of god。而音乐剧则对雪穗进行

了更为丰富的阐释内蒙二人台，她的内心触动通过歌声体现，

但表面依然冷静得可怕ting。同时，音乐剧对两人的关

系表示了同情，如安排两位主角在剧中牵手——两

人在圣诞夜这一幕中通过剪纸牵手——以呼应原著

暖玉难生烟。在今年7月7日上海

场的返场彩蛋中away，雪穗和亮司身着礼服举行婚礼千年的爱恋，

由小雪穗和小亮司去托婚纱柴米油盐酱醋茶伴奏，更是引起了台下观众

的轰动。

总体而言，《白夜行》这部剧的舞美和灯光受

到了观众的一致好评，演员的唱功也得到了一定的

肯定怒放生命，但也有观众反映部分歌词过于直白，以及一

些歌曲旋律感不够强不要逃了亲爱的。但是从该剧2018年11月

0上海初演，到今年春夏季全国各大城市的

巡演盛况来看，观众还是非常喜爱和认可这部剧的，

相信在未来的演出中会打磨得更加完满。

2019

/

9

97

“只想手牵手在太阳下散步”