英汉情歌歌词中爱情概念隐喻对比分析
爱图片-说句心里话
2022年4月20日发
(作者:小红宝)
ModernLinguistics现代语言学,2019谢容儿微博,7(4),6-640
PublishedOnlineAugust2019inHans中国移动铃声下载.
/journal/ml
/10./ml.2019李格.7408
AContrastiveAnalysisofConceptual
MetaphorsofLoveinEnglishandChinese
LoveSongLyrics
XiaonengWang
ChinaUniversityofPetroleum,QingdaoShandong
Received:August1
st
the wedding planner,2019;accepted:August16
th
,2019;published:August2
rd
提琴贝贝,2019
Abstract
Loveierin
theEastorintheWest,r雪碧广告歌曲,love
orekagrra,inlyrics,conceptual
metaphorisoftenappliedtodescribelovewiththehelpofotherconcreteandfamiliarobjectshito流行音乐奖,so
astofagorizing
EnglishandChineselyricsandanalyzingtheconceptualmetaphorofloveinthere星光大道唐伯虎,thispaperfinds
thattherearesomesimilaritiesintheconceptualmetaphorofloveinthelyricswhichmeansEng-
lishandChinesehavesomesamesourcedomainsoflove,alsotherearesomeindividuals,which
meansEnglishandChinesehavethesourcedomainoflovewiththeirownculturalcharacteristics如果有来生谭维维.
Keywords
Love苗音组合 第一滴泪,ConceptualMetaphor,Lyrics因为爱着,ComparisonbetweenEnglishandChinese
英汉情歌歌词中爱情概念隐喻对比分析
王小能
中国石油大学(华东)谭小雨,山东青岛
收稿日期:2019年8月1日;录用日期:2019年8月16日;发布日期:2019年8月2日
摘要
爱情,是人类拥有的最美好和珍贵的情感之一。在中西方,爱情一直是歌手们、作曲家们乐而不厌的话
文章引用:王小能.英汉情歌歌词中爱情概念隐喻对比分析[J].现代语言学窦唯 无地自容,2019草原夜美,7(4):6-640.
DOI:10./ml.2019.7408
王小能
题。但因爱情是一种抽象的意识体,歌词中往往会使用概念隐喻的方式samantha ron,借助其他具象化的熟悉的事物
来描述爱情,以促进这种情感体验的传播与交流。本文通过归类英汉歌词,对歌词中的爱情概念隐喻进
行分析,发现英汉歌词中的爱情概念隐喻存在共性腰鼓舞欢聚一堂,即采用相同的源域,但也存在个性,即分别采用带
有中西文化特的源域。
关键词
爱情,概念隐喻,歌词光辉岁月谐音,英汉对比
Copyright©2019byauthorandHansPublishersInc.
ThisworkislicensedundertheCreativeCommAttributionInternationalLicense(CCBY)love life.
/licenses/by/4.0/
1.引言
爱情的难以琢磨之处好声音塔斯肯,就在于它既能让人甘之如饴12年,也能让人痛之欲焚ae下载。因此十万个为什么下载,作曲家们也在歌词
中采用了许多甜蜜美好或阴暗消极的实体喻体(源域)去解释爱情,这就是爱情概念隐喻缺憾美,但这里的隐喻不
仅是一种修辞现象,而是认知语言学中的隐喻概念,是对抽象范畴进行概念化的认知工具。
国内外学者已经对英汉诗歌、小说和歌词中的爱情概念隐喻进行了大量的研究和分析。美国学者
Lakoff和Johnson在他们1980年出版的《我们赖以生存的隐喻》一书中首次正式提出了“概念隐喻”的
概念,Lakoff根据始源域的不同把概念隐喻分为三类:实体隐喻、结构隐喻和方位隐喻。李长慧(2010)
和邵艳红(201)的研究指出陶都,由于思维的共性胡耘豪,导致人们在理解和体验爱情时dust my shoulders off,会使用共同的源域韩小龙。毛佳
玳(2012)和秦梦阳(2014)的研究表明one night in北京,在不同文化中michaeljackson,人们通常会采用不同概念隐喻表达这种微妙的情感长江云app下载,
而对这种差异的研究可以加深人们对中英爱情观差异的理解。
随着时代的发展漫画呗,思想的进步,人们对爱情也有了新的理解和思考,对爱情概念的认识也发生了转
变。本文在前人的研究基础上,运用概念隐喻的语言学理论,对英汉流行情歌歌词中爱情概念隐喻的异
同点进行总结分析,并分析差异产生的原因首都各界庆祝中华人民共和国成立60周年大会,旨在对中西方爱情观、婚姻观等方面有更深入的认识与理
解精忠报国 屠洪刚。
2我一见你就笑.概念隐喻介绍
概念隐喻不仅仅是一种修辞方法,更是一种思维方式。概念隐喻指的是提取一个抽象概念的本质特
征,并将其与现实生活中的实体物的显著特征进行匹对口风琴,从而将这种抽象概念中的隐含意义附在该实体
物上的过程,从而帮助理解抽象概念soulja 青山黛玛,引发读者共鸣。
国内外学者的研究结果表明孔朝,概念隐喻的三要素为源域、目标域和映射爱杀宝贝ed歌词,人们将目标域的特点映射
到源域,源域对被映射的特点做出选择和限制电梯 歌词,从而建立起两者之间的映射关系心语星愿歌词。概念隐喻分为三种:
结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻浩歌。本文主要研究讨论英汉情歌歌词中结构隐喻和本体隐喻的使用mc晓天。
.研究问题
本文主要研究以下三个问题:
英汉语言中爱情概念隐喻的相同点有哪些?
英文和汉语中分别有哪些特殊的爱情概念隐喻?
DOI:10./ml.2019.7408
64
现代语言学
王小能
英汉语言中爱情概念隐喻差异产生的原因有哪些?
4.结果与讨论
4.1.英汉语言中爱情概念隐喻的相同点
英语言中的概念隐喻具有共性,这是因为中西方文明中存在着共性,因此人们对爱情的认知和体验
中有了相似重叠的部分[1]zmk。人们发现了某种事物的共性特征shallwetalk,将其提炼出作为一种带有引申义的意象。
以下what dreams are made of,我将列举几类英汉语言中相同的爱情概念隐喻意象传奇英文版,并进行分析蒋雪儿图片。
4トコハナ.1afk.1无限可能.
爱情是“游戏”
例一:在你的心里青春高八度,爱情只是游戏泫雅 change 现场。
——大哲《爱情游戏》
例二:爱情是两个人追逐的游戏军歌大全。
——毛阿敏《爱情游戏》
例三:beyourfirststring.
——TaylorSwift《EndGame》
例四:It’eme.
——Santana《TheGameofLove》
在这一概念隐喻里哎呦dj,爱情里的双方就是游戏里的双方,双方相恋的过程也是博弈、斗智斗勇的过程兔八哥云南方言版,
两个人处在一种类似于竞技游戏的状态里for you,竞争的是爱情中主导权的归属董贞 爱殇,谁能获得爱情的主导权,或
被爱的更多的一方就是这场游戏里的获胜方七朵花演唱会,如例四中提到的“eme爱不用说.”便是
游戏中处于被动地位的弱势一方想着你。同时多拉a梦主题曲,在爱情这场游戏里还需要使用“计谋”和“窍门”永不言弃插曲,并遵循一
定的恋爱守则,也就是游戏规则,才能使爱情关系延续下去blash。此概念隐喻生动形象的反映出当今浮躁社
会中爱情“娱乐化”的现状。
4scott barnes.1李连平.2.
爱情是“旅途”
例五:爱情不停站那依,想开往地老天荒,需要多勇敢rockband。
——陈奕迅《爱情转移》
例六:哪里是下一站?心中没有答案fi hagat。爱或许就在未知的遥远。
——水木年华《启程》
例七:You’llgethomebutI’taywhenyougetoff
thetrain钱货两讫.
——Sigrid《Dynamite》
例八:I’mgonnatakeyouonajourneyofloveyi夜情.
——TheCrests《JourneyOfLove》
在这一概念隐喻里,爱情是“旅程”干饭人之歌原版歌词,旅途中的同伴是爱人,旅途中的未知和艰难险阻是爱情中的
一波三折蒲熙来,而目的地也就是爱情美好的结局,如例五中提到的“爱情不停站”指的是踏上了爱情的旅途
便不能说停就停,需要勇敢的走下去。在爱情的旅途中,有的人可以互相陪伴、克服种种困难到达幸福
终点[2];也有人中途放弃,选择离开;有人好聚好散,也有人不欢而散刘思涵 末班车。这段旅程是未知的,不知道沿
途会有什么风景迪玛希天亮了,也不知道目的地在哪儿edison chan,结局时好时坏无法提前预测verynice,就如同爱情长跑一样天地无用主题曲。此概念
隐喻十分贴切的形容了爱情中的未知和困难隔世离空的红颜原唱,需要两人携手共进,去体验爱情里的种种爱的初体验吉他谱。
DOI:10./ml吃喝嫖抽.2019陈奕迅 等你爱我.7408
65
现代语言学
王小能
4cs铃声.1..爱情是“交易(商品)”
例九:爱情不是你想买,想买就能买。
——慕容晓晓《爱情买卖》
例十:你把爱情当成金钱的交易郭沁,不再委曲求全挽留你伦敦八分钟。
——陈伟《看透爱情看透你》
例十一:ulittlemorebecauseIloveya英超联赛主题曲.
——JustinBieber《LoveMe》
例十二:taunderstand田七图片.
——GrooveCoverage《WhyYouCIsWhatYouGet》
在这一概念隐喻里,爱情是“交易”,十分符合在市场经济占主流的当下[],爱情被利益化、物质
化,被一些人看作金钱、利益的交易的现状阿中。在爱情交易的过程中,有买方和卖方,有付出的一方和汲
取的一方快乐星球吴佳佳,如例十二中提到的“tgive我最亲爱的你.”中国好声音小王子,有的人只愿意索取却不愿意付出,此时的
爱情便不是一场等价交易。随着物欲对人的影响越来越大,爱情不仅仅是双方心灵上的沟通零度非主流,还被视为
一种利益的互换,比如“嫁豪门”,女性用自己的年轻和眉毛作为资本,去交换更好的生活条件和社会
地位你的选择歌词。此爱情概念隐喻十分生动形象的反映出当下爱情“变质”的现状朗诵,而这种性质的爱情也不能被称
为是真正的爱情奔跑 伴奏。
4.1.4.
爱情是“自然现象”
例十三:爱是纯洁的白雪,爱是火红的朝阳情越双白线主题曲,爱是不可预知的未来刘汉盛。
——李健《ColorMyLove》
例十四:爱是一道光hiid,如此美妙,指引我们想要的未来qq晕。
——张韶涵《欧若拉》
例十五:vecoolsmelikeasummerrain甄妮图片.
——JoshuaRadin《MyMyLove》
例十六:You’reallaloneagainandloveisacoldwind.
——RoyOrbison《LoveIsAColdWind》
以大自然中的自然现象作为爱情概念隐喻的源域也是一个通用的技巧,这些自然现象大都带有起兴
衰落的周期特征和不能人为掌控的特点妥当,且其变化可以使人类获得直观感受,如例十五中写道“Yourlove
warmsmelikesunshine,coolsmelikeasummerrain.”我叫mt 主题曲,爱是阳光的温暖,也有夏雨的清爽没那么简单黄小琥。同时也符合人
类与大自然和谐共处的关系,人类依附于大自然,并享受着大自然带给人类的美妙体验当今社会问题,因此人类会不
自觉的将自身的情感投射于大自然中[4]天降甘霖,并寻相对应的事物、现象作为寄托。
4.1艾热.5布兰妮crazy.
其他
除上述之外,英汉语言中还存在很多其他共同的爱情概念隐喻,如“火”、“疾病”、“束缚”、
“毒药”等c大调音阶,都在中西方爱情体验中引起了广泛的共鸣,并体现出中西方丰富多彩的情感语言表达,本
文不再详细展开loseyourself。
4hiphop中国.2.英文殊的爱情概念隐喻
4.2.1.爱情是“神话故事中的事物或典故”
例十七:Let’sgetstupiddancingwithCupidtonight.
——DanielPowter《Cupid》
DOI:10./ml我们都怕痛.2019avos.7408
66
现代语言学
王小能
例十八:dhopeandloseyourselfagain我是传奇 周子琰.
——AlStewart《Pandora》
古希腊罗马神话作为英语文化的两大基石之一,因其故事的丰富性和生动性,对西方社会的生活和
文化产生了极大的影响。爱情故事,在古希腊罗马神话中占了很大的比重刘思达,甚至大部分的人物关系是由
爱情串联起来的新龙船调,其中有纯洁专一的爱情传奇,也有掺杂了背叛、欺骗和的爱情悲剧沙嘎俊楠,这些文化资
源被广泛地应用于现代情歌中骨头镇 下载,一个简单的词语经常会带有深远的含义和渊源,如例十八中提到的
“Pandora”意指外表美艳动人三十五佛忏悔文,但其实会带来灾难的东西,正如爱情的甜蜜蒙蔽了恋人的双眼,使他们
忘记了爱情也会给人带来悲伤和痛苦香港资料大全,这也为歌词增加了趣味性你的承诺简谱,与中文中的“引经据典”相似g224。此概
念隐喻往往通过较隐晦的手法传达爱意,充满了浪漫气息与神秘彩。
4电视剧隋唐英雄.2蓝儿.2在希望的田野上歌曲原唱.
爱情是“宗教中的事物”
例十九:WhatshouldIdo?I’orbiddenfruit.
——ToyaDelazy《ForbiddenFruit》
例二十:ewillneverfailme.
——TheInnocenceMission《GodIsLove》
西方语言受宗教上海滩笛子简谱,主要是基督教和圣经的影响say it right,在情歌中也会使用与宗教有关的爱情概念隐喻,例
如会提及“耶稣”、“亚当和夏娃”、“禁果”、“蛇”和“上帝”等趁早伴奏,与中文歌词受佛教影响相似广场舞心花开在草原上,
是一种植入在思想中的信仰www di com。这些意象都具有深层的文化含义,体现出一部分人对爱情的虔诚与尊重吕炸炸,
也反映出一部分人思想仍受宗教教义的束缚傻姑娘,如例十九中提到的“forbiddenfruit”的字面意思是禁果王金龙,
但其实指爱情晒工资单被解雇,明知道不能碰触,却还是忍不住去尝试。此外想吹风想自由,很多歌词通过对宗教相关事物的批判曾国辉,
表达自己想要挣脱束缚、不顾世俗眼光,去轰轰烈烈恋爱的反叛精神和自由意识。
4.2..
爱情是“甜品”
例二十一:Iwantanicecreamloveissuchasweetthing.
——AdoreDelano《IReallyLikeIt》
例二十二:Happyevenafter陈宝欣,withhoneyinhiskiss.
——《CakeAndLove》
此概念隐喻与西方人的饮食习惯有关,甜品是西餐中的最后一道菜,也是一顿完整的西餐中非常重
要的一道程序,据了解95神雕侠侣主题曲,若去西方人家中做客,甜品的精致与美味程度可以直接反映出女主人的做菜水
平儿行千里母担忧歌词,甚至会影响客人对女主人的整体印象好想爱这个世界啊歌词。因此相爱十年全集下载,甜品是西方文化中重要的一部分,西方人也对甜品有
着狂热的喜爱钢琴考级查询。爱情与甜品最大的相同点是甜蜜,因此甜品很大程度体现出爱情的显著特征求斯,如例二十
一中提到的“icecreamlove”,甜品的香甜浓郁和细腻丝滑的口感正好符合爱情中甜蜜美好的感受南瑶,都
会使人有幸福的感觉。
4.2三生石畔彼岸花开.4.
爱情是“动物”
例二十三:dloyaltythat’swhatwestandfor.
——LilWayne《SuckerForPian》
例二十四:You’’retheoneIloveblow out.
——CliffRichard《Pigeon》
在现代的西方乡谣,人与动物的关系更为和谐和平等,宠物在西方家庭中会被当作正式的家庭成员,往
往会有自己专属的房间或区域黄美琪,在社会上也有很多动物保护组织,经常会举行各种义工、宣传活动无可救爱。在
DOI:10陈紫涵./ml妈妈的吻.2019stop crying your heart out.7408
67
现代语言学
王小能
情歌中经常以“狗”、“鸽子”、“海豚”和“火烈鸟”等动物喻爱情,这些动物都带有深层的文化含
义水形物语 下载,与中文中的理解存在偏差huluwa葫芦娃视频app,以“狗”为例,英文中的狗带有褒义,因为狗被视为是人类最忠诚的朋
友,因此在爱情概念隐喻中的“狗”指代忠诚、专一和不离不弃的爱人,如例二十三中提到的“loveand
loyalty”;但是在中文中天使的翅膀简谱,“狗”往往带有贬义,往往骂人时会说对方是狗gentleman绅士,因此中文中的“狗”指代
爱情中三心二意、忘恩负义的人。此概念隐喻带有文化特殊性北斗神拳主题曲,需具体情境具体分析百变龙音箱。
4夏冬..汉语殊的爱情概念隐喻
4..1.爱情是“缘分”、“命运”
例二十五:红尘中的爱恋,是缘分拨弄琴弦。
——晓晓《缘分情缘》
例二十六:是上辈子我欠你的,是天意吧xiaoshu,让我爱上你。
——张学友《一路上有你》
此概念隐喻的形成原因主要有两个。首先toomuch,佛教自古代时期就开始在中国传播,影响深远明道图片,佛教讲
求前生今世、前因后果,相信缘定胜天love with you tfboys,对于力不从心的事和难以捉摸的爱情,需要看缘分,不能强求秋天不回来歌词,
如例二十六提到的“是我上辈子欠你的”屋塔房王世子主题曲,因为无法控制自己的爱意,便觉得是上辈子欠下的爱梁一贞,这辈
子要偿还。其次,在古代李丽芬,小农经济占主体,人们依附于大自然,天气对庄稼收成起着决定性作用,因
此人们对“天”有很强的敬畏之心虫儿飞 鹿晗,认为“天”上有神灵blue valentine,神灵指的大致是佛教中的佛祖,人们相信一
切事情(包括爱情)都由上天来安排最美的青春电视剧,人各有各的命。此概念隐喻来源于中国的传统文化feel me,带有封建彩,
但之所以延续至今,说明这些意象有合理性,可以成为人们情感的寄托。
4电话情缘舞蹈视频..2.
爱情是“农产品”
例二十七:你和她还在藕断丝连,将我心底的爱火熄灭匀乔。
——陈瑞《藕断丝连》
例二十八:我爱你任昌正,爱着你射雕英雄传之铁血丹心电视剧,就像老鼠爱大米,不管有多少风雨我都会依然陪着你。
——杨臣刚《老鼠爱大米》
此概念隐喻来源于“民以食为天”的思想和古代小农经济长期占主导地位的影响11届全运会,粮食在中华民族
心中始终占据着很重要的地位[5]morningcall,就如同爱情对很多人来说也是必不可少的必需品,如例二十八中提到
的“老鼠爱大米”致不灭的你樱花动漫,大米是老鼠的必需品吉他标准音,就像爱情也是人的必需品其实你很爱他,粮食带给人们的饱腹感和满足感
符合爱情带来的充实感和幸福感缇可春季篇主题曲,这种安稳放心的感觉正是一段平淡真实的爱情所能带来的最佳体验,记事本。
此种爱情概念隐喻运用现实生活中的平凡事物,最能引起人们心中的共鸣中俄核能合作项目在哪里。
4zimbu.stronger中文歌词.皮肉骨.
爱情是“鸳鸯”、“龙凤”等成双成对的事物
例二十九:我和你缠缠绵绵翩翩飞hold the door,飞跃这红尘永相随伤不起mv下载地址。
——庞龙《两只蝴蝶》
例三十:看似邪恶但纯净的天真,留着最珍贵的血随时献给最爱的人。
——曾轶可《黑天鹅》
在中国传统文化中,非常推崇成双成对的动物或是互补的两部分雪莲花开,认为有好事成双、永结连理的好
寓意。结伴而行的天鹅、比翼鸟和连理枝正符合爱情中双入双出的两人;而龙凤和日月的相辅相成也符
合中国传统认知习惯中的“一阳一阴”“男胜女衰”。而这些意象形影相随的状态也表达出对爱情的美
好期盼斯卡波罗集市吉他谱,希望和自己的爱人也可以一直成双入对、互相陪伴,如例二十九中的“两只蝴蝶缠缠绵绵翩翩
飞”就像梁山伯与祝英台化蝶后的形影相随。这种在歌词中运用的爱情概念隐喻实际也是对传统爱情诗
DOI:10./ml.2019麦王争霸冯博.7408
68
现代语言学
王小能
词、诗歌的继承与发扬adam lambert。
4.林加平.4.
爱情是“红的物体”
例三十一:红是朱砂痣烙印心口小喇叭下载。红线里被软禁的红尘世佛心。玫瑰的红毛阿敏专辑,容易受伤的梦。
——陈奕迅《红玫瑰》
例三十二:家乡的红枣树示爱的歌,儿时我爱过恋人。
——任妙音《红枣树》
此概念隐喻涉及范围广泛管他什么音乐 mv,中国人历来讲究颜的运用,婚庆嫁娶用红真的爱你吉他六线谱,大到吹气拱门好听英文歌曲,小到贴
的“囍”字都要用红。这项传统延续到了今日爱上一个不回家的人简谱,红在中华文化中被视作喜庆、吉利、辟邪、喜悦的
代表,这种伴随红而来的视觉感受和文化内涵恰好符合爱情中的热烈、执着和轰轰烈烈的情感体验慌心假期,
如例三十二中的“红枣树”是儿时爱情的寄托和象征。因而呈现红的物体灵毒二代,如红玫瑰、红枣、红线、
红苹果、山楂和爱心都被赋予了爱的含义。
4酷狗新闻.4.英汉语言中爱情概念隐喻差异产生的原因
4.4.1最新抗战电视剧大全.地理环境差异
古人言:“一方水土养一方人。”张凯臣,可见地理环境对人的影响是极大的,会影响到人的外表、气质、
思维方式等方面陈奕迅 苦瓜,因此产生的生活经验和认知习惯也会不同二人转包公赔情。由于西方人大都处于欧洲或北美洲胡月的歌,那里
地理环境复杂中岛美雪 原来你也在这里,因此在沿海地区的航海精神和战斗精神下形成了开放、勇敢、直接的性格特点,而中国
人位于亚洲心雨歌词,这里幅员辽阔,内陆平原面积广阔可爱颂中文歌词,大多数人长期从事于安稳的农耕两只蝴蝶搞笑版,久而久之人们形成
了求稳、保守和内敛的性格特点贵州交友社区。而这两种截然不同的性格特点映射到对爱情概念的理解上一切随风,也就形成
了西方直白奔放和东方保守内敛的两派,导致人们在理解和体验爱情时会使用不同的源域。
4星光游乐园mv.4好听的游戏音乐.2.
经济模式差异
经济是文化发展的基础。西方较早开始工业革命,资本主义经济模式顺利运行回忆是讨厌的东西,加之航海业和其他
行业的发展,人们生活质量和水平不断提高,更加注重精神方面的享受一开始你爱我,对爱情的渴望度高于东方爱情睡醒了歌词,人
们更加勇敢地表达爱意,因此西方歌词中,西方人在歌词中选择了带有资本主义特点的词语超载乐队距离,如“交易”、
“商品”等;在中国古代忍者下载,小农经济占主导,建国后才开始大力发展工业看不见的恋人,人们长时间致力于于满足温
饱韩国ktv,无暇顾及精神享受,所以中文歌词中出现与农产品有关的源域,如“红豆”和“藕断丝连”等。
4烟花三月下扬州广场舞.4花泽香菜参加北京卫视跨年.小情歌 多亮 mp.
文化差异
在西方,古希腊罗马神话和圣经两大文化基石奠定了爱情基调,因此英语歌词中出现带有宗教彩
和明显西方文化特的源域向上人生路,如“上帝”和“丘比特”。随之,西方率先进行了思想解放,西方人对待
爱情更加炙热、开放、直白,形成了当今西方人在爱情表达上更直接奔放和包容开明的态度。在中国,
人们长期遵循“父母之命错爱江若琳歌词,媒妁之言”的爱情多唻a梦,加之我们保守、内敛和传统的爱情观念,使人们在爱情
表达上较为含蓄和羞涩观音普门品,因此在中文歌词中由很多带有东方彩的隐晦的源域,如“红盖头”和“鸳鸯”我听过你的歌原唱,
这些概念隐喻只有了解中国文化的人才能理解。但当下neversaygoodbyebabyvox,我们对待爱情的态度也更加开明康师傅冰红茶广告,越来越多的
人敢于直接大胆地表达爱意梁玉嵘,这有很大的进步意义。
5.研究结论
本研究基于上述材料分析得出以下结论:首先罗金荣,英汉情歌歌词中爱情概念隐喻的表达存在一定的共
性,意为英汉两种语言都采取了相同的喻体来代替抽象的爱情概念,如上文中提到的“游戏”、“旅途”
和“交易”岁月无痕,这是由中西方相似的物质基础和思想模式造成的他们,说明英汉语言在对爱情概念的理解层面
DOI:10ppap神曲原版./ml取一杯天上的水.2019我的根在草原歌谱.7408
69
现代语言学
王小能
有吻合部分麻雀。其次,英汉情歌歌词中爱情概念隐喻的表达也分别存在其个性别人笑我太疯癫,可总结为,英语中的爱情
概念隐喻较为直露开放、直接奔放光照派,如例二十二中提到的“honeyinhiskiss”姜梓新,爱人的吻有如蜂蜜一样的
甜;而在中文中更含蓄、隐晦,具有东方彩大城大事伴奏,如例二十五中的“缘分拨弄爱的琴弦”农夫道航,不直接表达爱,
而说成是缘分的引导极度澎湃mv。这证明中西方在对爱情概念的理解与传达上有所偏差,这是由多年的文化积累和
文化差异造成的,因不同的文化背景产生了不同的思维方式、认知习惯、风俗习惯和价值体系shootme,导致了
英汉情歌歌词里爱情概念隐喻的部分表达不同,但这种差异同时也促进了文化多样性的和文化包容性的
发展little duck。
参考文献
[1]李长慧.从中国古典诗词中的爱情隐喻谈概念隐喻的普遍性[J]南国特区七星论坛.科技信息报,2010(11):157兔子舞广场舞视频.
[2]贾立平吴建豪个人资料.英汉爱情概念隐喻对比分析[J]青春再见 水木年华.山西农业大学学报,2015(14):197-209.
[]邵艳红.“爱情”的概念隐喻探究--基于语料的英汉对比研究[J].淮海工学院学报:人文社会科学版免费手机铃声排行榜,201(17):
68-71.
[4]秦梦阳沈括发明了什么.中英文爱情概念隐喻的比较研究[J].北方文学:下,2014(12):20-22.
[5]毛佳玳.概念隐喻在中英爱情表达的异同[J].社科纵横:新理论版,2012(1):287-288.
知网检索的两种方式:
1nba 2k10.打开知网首页:
/,点击页面中“外文资源总库CKISCHOLAR”,跳转至:
/new,
搜索框内直接输入文章标题,即可查询;
或点击“高级检索”,下拉列表框选择:[ISS]嵌入呼吸,输入期刊ISS:20-1708,即可查询刘芳专辑。
2.通过知网首页
/
顶部“旧版入口”进入知网旧版:
/old/万家灯火时,左侧选择“国际文献总库”
进入,搜索框直接输入文章标题,即可查询11度青春之老男孩。
投稿请点击:
/
期刊邮箱:
ml@
DOI:10./ml智能导航手机.2019.7408
640
现代语言学
拾音社-当你 林俊杰
- 上一篇
X JAPAN 歌词
至上励合官网-lovejet2022年4月20日发(作者:河南坠子李豁子离婚)UEOODicDesireDPAINACOUSTICCOUSTICngSex8.X~COUNTDOWNSRAINSTailYMYLOVEoemIthingACOUSTICrLoveUE(提供)OOD(修改)作词:YOSHIKI作曲:YOSHIKIMyfaceiscoveredwithbloodThere'snothing
- 下一篇
一无所有(女人香)歌词
诗凡-靠近你2022年4月20日发(作者:韩庚 小丑面具)感谢大耳朵网友“思成学英语”提供的听力原文一无所有【女人香】therearetimeswhenyoumakemelaugh多少次,你让我开怀大笑therearemomentswhenyoudrivememad多少次devonshire,你让我发疯therearesecondswheniseethelight这是第二次,我看到这样的光芒tho
相关文章
留言与评论(共有 16 条评论) |
本站网友 办理房产证需要什么手续 | 26分钟前 发表 |
2010(11) | |
本站网友 石家庄现房 | 14分钟前 发表 |
也就形成了西方直白奔放和东方保守内敛的两派 | |
本站网友 高新城 | 7分钟前 发表 |
这些意象都具有深层的文化含义 | |
本站网友 朗诗未来街区 | 7分钟前 发表 |
August1stthe wedding planner | |
本站网友 jaheim | 4分钟前 发表 |
就像爱情也是人的必需品其实你很爱他 | |
本站网友 应用化学 | 30分钟前 发表 |
红枣 | |
本站网友 段欣芮 | 21分钟前 发表 |
爱情里的双方就是游戏里的双方 | |
本站网友 注射用头孢噻吩钠 | 26分钟前 发表 |
佛教讲求前生今世 | |
本站网友 大丰酒店 | 19分钟前 发表 |
对于力不从心的事和难以捉摸的爱情 | |
本站网友 华硕主板网卡驱动 | 10分钟前 发表 |
形成了当今西方人在爱情表达上更直接奔放和包容开明的态度 | |
本站网友 巴士公司 | 12分钟前 发表 |
这就是爱情概念隐喻缺憾美 | |
本站网友 南京游乐场 | 27分钟前 发表 |
投稿请点击:/期刊邮箱:ml@DOI | |
本站网友 网联科技 | 16分钟前 发表 |
同时也符合人类与大自然和谐共处的关系 | |
本站网友 天涯时空 | 4分钟前 发表 |
女性用自己的年轻和眉毛作为资本 | |
本站网友 网页自动弹出 | 23分钟前 发表 |
而说成是缘分的引导极度澎湃mv |