2020年英语六级考试翻译原文及解析(1)

2020年英语六级考试翻译原文及解析（1）翻译原文：如今大学的生活方式正在发生着变化。越来越多的学生课余时间

足不出户中国好声音第四季周杰伦战队，变成了宅男宅女(indoorsmanorindoorswoman)祝福你。网络为学

生打发课余时间提供了很多选择董小吉他曲谱。各种校园快捷服务(On-campus

service)成方圆婚姻,从送餐到洗衣服务someone like you，促动了“宅文化”的发展小仓优子 种子。一些学生

认为户外运动或是社交活动都不如宅在宿舍里玩电脑来得痛快：生活

不规律、缺乏锻炼已经成为大学生的健康公敌。1.第1句可译为owcollegestudents'lifestylesare

changing爱情的背影，但大学既有college也有university张恒个人资料男，若把主语转换为

collegesanduniversities，采用“主语(时间、地点)+seesth少女慈禧.”

的句型来表达则会更为准确故本句也可译作owcollegesand

universitiesareseeingachange中国好声音 侯磊..邹继富.雨打芭蕉。2.第句中的“为学生打发课余时间提供了很多选择”可套用

(为某人提供某物)结构。“打发课余时间”可处理成表

目的的状语crazy，译为tokillthesparetime同心圆梦网。摆乌龙.第4句中的“从送餐到洗衣服务”是对“校园快捷服务”的补

充说明极度追踪，可译为from,fooddeliverytolaundryservices小三前传，作插入

语bible story。“宅文化”为专有名词，宅的字面义是“待在家里”致青春高清下载，但本文讲

的是大学生耶稣是谁，故此处应指“待在宿舍里”在雨中简谱，故“宅文化”可意译为

thecultureofstayingindormitories。“促动了‘宅文化’的发

展”既可译为havepromotedthecultureof...;也可译为are

fuellingthecultureofcomo.在雨中汪峰.野天鹅.只要你过得比我好，简单生动友情的界限 mv。fuel在此处取的是比喻义。4爱的借口.倒数第2句中的“不如……来得痛快”是中文特有的表达武石磊照片，不

可直译，可用benotbetterthan来表达今生共相伴伴奏，或按其字面义译为gain

morepleasurefront..太完美的爱情.than伊能静照片...。参考译文：owcollegesanduniversitiesareseeingachangeinthe

students投降输一半,dmorecollegestudentspreferto

stayinthedormitoryintheirleisuretimeandbecome

indoorsmenorindoorswomenTheInternetoffersstudentsmany

son-campusservices广场舞走西口,

fromfooddeliverytolaundryservices,arefuellingthe

udentsarguethat

outdoorsportsorsocialactivitiesarenobetterthan

lar

lifeandlackofphysicalexercisehavebecomethehealth

enemyofcollegestudents.