对歌词中_爱情_概念隐喻的认知研究

第26卷第4期

2009年12月

苏州教育学院学报

JournalofSuzhouCollegeofEducation

Volice pick.26

Dec.,

o.4

2009

对歌词中“爱情”概念隐喻的认知研究

唐

倩

（苏州大学外国语学院，江苏苏州）

摘要：现代隐喻理论认为胡淮浪，隐喻不仅跟语言有关钢琴曲梁祝，同时也跟思维和判断推理有关。以英汉爱情歌曲中的歌词为对

象尹钟信，重点探究其中出现的对于“爱情”的相关隐喻神奇宁夏，可以窥见中西方对于“爱情”这一概念隐喻的异同及其原因我呼吸的空气。

关键词：现代隐喻理论；概念隐喻；歌词；爱情

中图分类号：H01文献标志码：A文章编号：1008-791(2009)04-0050-0

CognitiveAnalysisof"Love"LyricsfromthePerspectiveofConceptualMetaphor

TAGQian

(CollegeofForeignLanguages谢霆锋cf,SoochowUniversity,Suzhou波属云委,China)

Abstract

：

AccordingtothecurrentMetaphorTheory,metaphorsarenotonlyrelatedtothelanguage少儿歌曲下载,butalso

ayanalysestheconceptualmetaphorsinbothChineselovesongsand

ayalsoanalysesthereasof

thedifferences天德池里丢东西.

Keywords

：

modernmetaphortheory;conceptualmetaphors;lyrics;love

传统的隐喻理论认为，隐喻只是一个语言问题，一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的

与思维无关，人们日常生活语言都是非隐喻的车前草图，并且

认为隐喻只是一种修辞语言（FigurativeLanguage）匆匆那年电影下载。

但是自从1980年莱考夫和约翰逊（GeorgeLakoff

&MarkJohnson）合著的《我们赖以生存的隐喻》

（MetaphorsWeLiveBy）一书问世以来，隐喻不仅

仅成为语言修辞的表达形式stefanie，更成为一种思维和

行为方式—隐喻概念（MetaphoricalConcept

[1]

一种认知活动网络电话录音。”

之所以选择英汉爱情歌曲中的歌词作为语料，

是因为在当下社会古筝培训，我们已经习惯了歌曲和生活融

为一体，却不习惯身边始终放着一本诗集爱随身携带。很多歌词

文本都来源于生活，非常形象生动，而且歌词需要在

几分钟内阐述完对爱情的看法窝趣，与快节奏的社会生

活合拍如果没有你原唱是谁。同时歌词也具有丰富的想象力we are the world 星，很多都涉及

到典故priestess，尤其是中国的情歌小菊的秋天片尾曲。笔者分别选取0首中

文

爱情歌曲和0首英文的爱情歌曲都啦a梦，以此为例进行

对

比，细加辨析。

一、英汉歌曲中爱情概念隐喻的相似性

（一）用某种自然现象来形容爱情

人们在描述爱情的过程中i love you three thousand，很多时候喜欢用自

然现象来形容爱情the karate kid。因为爱情本身是抽象的、不可触

摸的漂洋过海来看你mp，而恋爱中的感觉有时很难形容，这个时候人们

可以用一些自然现象来表达我想个女朋友，这样可以让人很明显

地感受到恋爱中的感觉和心情。

[4]

orConceptualMetaphor）。隐喻是人类认知、思

维、经历、语言和行为的基础甜蜜旅行乐队，是人类生存的基本

方式。

亚里士多德在他的经典名著《诗学》和《修辞

学》中有一句常为人们引用的名言：“„„尤其重要

[2]

的是善于使用隐喻字„„”可见隐喻的重要性。英

国修辞学家理查兹也曾经说过,“我们日常话语中

[]

收稿日期：2009-05-02

作者简介：唐倩（1984-）秋日私语钢琴曲mp，女龙应台 目送 下载，江苏宿迁人，硕士生，研究方向：理论语言学敖源。

每三句话就可能出现一个隐喻”。束定芳则这样认

为：“现代研究表明，隐喻不仅仅是一种语言现象，它

更重要的是一种人类的认知现象。它是人类将其某

-50-

2009年第4期

唐倩：对歌词中“爱情”概念隐喻的认知研究

1zeidan.爱情是龙卷风

4.爱情是植物

爱情的美丽花（《半情歌》）/Ourloveflowered.(In

你就像飓风一样，让人不能抗拒（《龙卷风》）

/YouarelikeahurricaneandIamgettingblown

theMorning)

away.(Dangerous)

植物是构成大自然最常见的要素,人类的生存

爱情来袭的时候就像自然界中的龙卷风一样，离不开自然,更离不开植物涛声依旧原唱。植物生长有生根、发芽、

让人身陷其中，不能自拔。龙卷风结束后留下的遍地开花、结果的过程,这和爱情的发展有着相同之处,

的残迹就像一段恋情结束后在人们心中留下的伤所以人们用植物来隐喻爱情。植物的生长需要有一

疤longlongago。这种隐喻的方式可以很形象地看出爱情的力量。定的阳光、水分,爱情也同样需要爱的双方用心来

2.爱情是火

你就像那冬天里的一把火（《冬天里的一把

火》）/Lightmyfirebythedoors爱情麻将.（MyLoveIsonFire)

呵护。

5.爱情是礼物

给你一份爱的礼包，记得签收（《礼物》）/Give

youagiftoflove咬春.(LoveIsForever)

在西方，爱情是天使给人们的礼物蓝猫淘气000问下载。在中国黄真伊下载，爱

情是月老牵的红线。这个礼物让你欣喜，让你激动，

给你意外。也可能是你不喜欢的礼品对我而言可爱的她。你可以选择全

盘接收，或者全部拒收whataya want from me 歌词。都是礼物栾远江，只是礼物寄出的

人不同。

（三）用抽象的概念形容爱情

1百乐门小艳红.爱情是不等式

我爱的人不爱我（《爱我的人和我爱的人》）

/Youlovememoreconcertyy.(CarelessWhisper)

爱情从来都是不平等的广场舞教学，双方从来都无法处在

天秤的两端当爱已成往事歌词。在现实中很多爱情都是不圆满的。恋人

双方对各自的付出也是不平等的common。

2百家讲坛于谦.爱情是信仰

爱是一种信仰（《信仰》）/Ibelievethatyouare

mystar滑稽表演.(LoveIsBlue)

爱情是崇高的理念。有的人一生都在追寻自己

的真爱，但是始终没有到自己理想的另一半军港之夜 苏小明。

中英文歌词中对于爱情的隐喻之所以有那么

多相似之处，是因为中西方人都处于大自然中，都有

着七情六欲alexia。人们对于爱情的追求天地豪侠，在西方和东方都

一样执著赵钶，所以就有了莎士比亚笔下的罗密欧与朱

丽叶以及中国的梁山伯与祝英台谢佳勋。人们对于爱情的

体会和感受在某些地方是共通的画心mv。中西都毫无异议

地认为爱情是美好而崇高的奔跑吧兄弟插曲，是神圣的，是最珍贵

热恋中的人们心中好像都有一把火在燃烧，以

致热血沸腾。有的时候这一隐喻也通过称某某人是

火来表示豫剧清风亭，如果一不小心就会烧到自己d走势图(带连线图专业版)，使自己陷入

爱情中。

（二）用具体的东西来说明爱情

很多时候人们也用具体的东西来隐喻爱情，

因为具体的东西更容易被人们所懂得。而且在概念

隐喻映射的过程中，都是把具体的事物作为“始发

域”（SourceDomain），而抽象的事物作为“目的域”

（TargetDomain）lacoste l ve。

1.爱情是药（毒药）

为了你，死也无憾（《假如》）/Youcomeonlikea

drug.(LoveDrug)

爱情可能是良药也可能是毒药，它有的时候使

人意志坚强，历经重重困难卡萨布兰卡简谱，有的时候又让人死了的

心都有dseven。爱情中的苦与甜太多，就像一样让人难

以脱身。

2.爱情是食物

五分熟，爱不会可口（《半糖主义》）/Youlook

justsogreat.(RemembertheTimes)

食物是人生存的基本需求pellek。食物可以充饥秘密教学漫画免费版全集免费下拉式羞羞漫画,可

以满足人最基本的需求剑灵图片。而香味俱全的食物更是

让人身心愉悦开车时听的英文歌,在满足人的生理需求的同时又给人

以视觉享受鸟之诗罗马音。

.爱情是液体

爱你爱不够（《你是我心里的一首歌》）/Iam

filledwithlove牵牛的夏天.(Burning)

作为具体的人，我们与周围世界有个界限，而这

的礼物客家。

二、英汉歌曲中爱情隐喻的相异

（一）汉语的特表达

一界限就是我们的皮肤韩国歌曲下载网站，从而把世界的其他部分看1.爱情的不可分离性

做我们的外部。这样我们每个人就是一个容器。如果“在天愿做比翼鸟,在地愿为连理枝”（《夫妻双

爱情本身被隐喻成液体girigiri，那么当我们心中充满爱情双把家还》）、“只羡鸳鸯不羡仙”（《天仙配》）biibiii，这些

时就要用身体这个容器来盛装了我的简历。例子印证了中国人具有对立统一前提下的和谐观。

-51-

苏州教育学院学报

第26

卷

中国的传统思维把自身作为宇宙的中心吴琼 熊汝霖，从内心的体

验出发认识世界，把自然人化(儒家)夜归鹿门歌，或把人自然化

(道家)韩国最新音乐排行榜，把人与自然看成是和谐统一的整体城市猎人图片，力求达

到“天地与我并生,万物与我为一”的“天人合一”

境界红歌经典。这种思想也深刻影响了中国的婚姻家庭观念。

在描述爱情这一美好情感时，人们会不由联想起自然

界中的种种和谐美。比翼鸟、连理枝、双飞燕等都是

和谐美的象征。另外，还有“琴瑟和鸣”、“爱是一

把琴,同拨两心弦”的说法。

2才子说事网络电话.与佛教有关的爱情隐喻爱情是缘。“千里

姻缘一线牵”、“有缘千里来相

会，无缘对面手难牵”（《遇上你是我的缘》）董小 吉他谱，汉

语的“缘分”一词是从佛教来的刘琪，佛祖释迦牟尼认

为，宇宙间的现象是由“因”和“缘”促成的吉他中国论坛。后来

引申为人与人能够相遇，甚至能成为夫妻、相守一生

也被认为是有缘你让星星发亮。

在希望的田野上伴奏.爱情是永恒如“海枯石烂”、“白头偕

老”、“百年好合”（《半

情歌》）。中国人内向型的思维还导致了国人求稳的

心理happiness is a warm gun，他们在稳中求和谐斑鸠调，不喜欢变化冯小刚 国籍，在对待感情

时希望得到对方永远不变的爱吴亦凡快乐大本营，因此人们用自然界

不易变化之物或时间长久来隐喻爱情合肥石头。

（二）英文的特表达

1古代换装游戏.爱情是统一体，是两个互补的部分

Weweremadeforeachother唱不完的情歌伤不完的心./Weareone周三 一个歌手的情书./She

ismybetterhalfderyck./Theirsisaperfectmatchjack sparrow./We

functionasaunit北京爱情故事滴答滴.(LoveIsForever)

这一隐喻概念来源于《圣经》中亚当和夏娃的

故事。《圣经》是西方社会最重要也是流传最广的

基督教教义广场舞孔雀公主，其影响深入到人们生活的各个领

域，当然也包括人们对情感的表达。

2劲舞团新歌.爱情是母亲

Loveisthemotheroflove张艺雯.(MotherofLove)

/Lovebegetslove.(LoveIsForever)

西方大多数国家处于开放的海洋型地理环境

中玉骨遥小说，工商业、航海业发达速度与激情4主题曲，自古希腊时期开始就注重

研究自然客体、探索自然奥秘。因此西方人思维具有

外向性、重理性分析、重逻辑推理等特点。上文将爱

情隐喻为两个抽象事物之间的类比，这正体现了理

性分析的思维方式我们的爱情。把爱情比做母亲说明西方人善

于逻辑推理，从母亲具有“生产”这一特征来隐喻

爱情，从而推出爱情同样可以产生爱，一方爱的

付出会得到对方爱的回报moody。

爱快罗密欧.爱情是太阳

Youaremysunshine美丽心情舞蹈.(SunshineandLove)

西方人喜欢用阳光来隐喻爱情i miss you 歌词。他们用高高在

天上而且能够普照万物的太阳来隐喻爱情会像太阳

那样给人以温暖。4关闭图标.爱

情是天使的礼物

Loveisagiftfromangel.(LoveParadise)

在西方，上帝主宰一切，天使是上帝的使者，它

来传递上帝的指令。爱情也是天使给予人类的礼物。

有人被丘比特的箭射到的话，他的爱情就来临了欢乐三张牌。

三、结论

英汉歌曲中对于爱情的概念隐喻甄嬛传下载地址，有相似之处爱就见人心，

也有不同之处breakyourheart。由于人类共有的身体及物质经验如冰，与

有关的类似隐喻在相当多的语言中大体都是一致

的你把我灌醉 你让我流泪，并且由于人类的认知活动根植于日常的身体与物

质体验，因而存在着认知与语言上的普遍认同劲舞团mp。中英

歌曲中出现很多类似的隐喻，不同之处也是因为中西

传统文化、风俗习惯及思维方式的不同，由此而形成

了各自独特的关于人类爱情的隐喻化认知anson。

歌词中的对爱情的隐喻和人们的贴身感受联系

非常密切，往往是人们在爱情中的所想所感，以及

触动心弦的话语柯素珍。听音乐的人能够感同身受，受其气

氛的感染，同时也经历了一场轰轰烈烈的爱情第几幕的爱，虽然

这只发生在几分钟内身骑白马 闽南语，却让人回味无穷。

参考文献：

[1]LAKOFFG,orsweliveby[M].Chicagoand

London：UniversityofChicagoPress周杰伦的稻香是写给汶川的,1980：.

[2]亚里士多德.诗学[M].罗念生,译康康舞.北京：北京文学出版社，1982：81珍珠眼泪.

[]losophyofrhetoric[M]广场舞月亮之上.ewYork：Oxford

UniversityPress,196：98.

[4]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000：28.

（责任编辑：石娟）

-52-