动画片《花木兰》对白翻译策略的跨文化解读

作者：李媛媛[1]

作者机构：[1]广西财经学院spacecowboy,广西南宁5000

出版物刊名：电影文学

页码：159-160页

年卷期：201年第8期

主题词：电影翻译;《花木兰》;跨文化

摘要：电影翻译，作为翻译的一个重要分支，在中西方文化传播中起了重要的桥梁作用百万朵玫瑰6，是

一种有意识的跨文化传播活动。动画片《花木兰》从美国社会的价值观的角度来诠释中国的传

统形象——花木兰，本身带有强烈跨文化的彩after earth。本文对动画片《花木兰》对白翻译策略进行

跨文化解读shine your way，从文化借用、文化置换和文化增补三个方面探讨如何有效处理电影翻译中的中西

文化差异民乐之王，从而为同类动画片对白翻译提供借鉴绝唱 沙宝亮。