对《国际歌》歌词中译文的一点修改建议

作者：项啸虎

出版物刊名：浙江师范大学学报：社会科学版

页码：117-117页

主题词：国际歌;于光远;译文;无产阶级;原则性;修改建议;不同意见;生产资料;文汇报;事实

摘要：<正>于光远同志在1988年6月7日上海《文汇报》第三版《学林》第9期发表的

一篇纪念《国际歌》一百周年的文章里我们都是好孩子简谱,对歌词译文提出一个带有原则性的问题,指的是“不要说

我们一无所有”这几个字.瞿秋白同志最早的译文是“不要说我们一钱不值”。1958年才改成现

在的样子。于光远当时是持不同意见的,理由是:无产阶级在革命中失去的只是锁链,这个阶级的本

质是不占有任何生产资料童话二分之一演员,他们的特点正是“一无所有”广场舞干杯朋友,怎能译成不要说无产阶级“一无所

有”呢?