《冰雪奇缘》主题曲两个中译本的比较

作者：李华芳

作者机构：北京工业大学,北京

出版物刊名：湖北经济学院学报：人文社会科学版

页码：104-105页

年卷期：2014年第12期

主题词：冰雪奇缘;主题曲;译本比较;意境美

摘要：包揽金球奖、安妮奖、以及奥斯卡最佳动画长片的《冰雪奇缘》（Frozen）是迄今

全球动画史的票房冠军，其主题曲《Letitgo》不仅获得了2014年奥斯卡最佳原创歌曲奖一千零一页，更

因其触动人心的励志的歌词和朗朗上口的美妙旋律而在全球范围内被广为传唱，甚至一度被翻

译成为25种语言天越蓝我就越想你广场舞。本文对《Letitgo》的两个中文译本进行了比较，探讨在歌词翻译中如何再

现歌词的意境美。