中国电影《花木兰》与迪斯尼动画《木兰》所折射出的文化错位与融合

中国电影《花木兰》与迪斯尼动画《木兰》所折射出的文化

错位与融合[摘要]随着2009年11月27日古装传奇巨制《花木

兰》的全国公映,正式打响2010年贺岁第一炮。这部国产《花

木兰》的上映,使大家不由自主地回忆起美国迪斯尼公司制作

的大型动画电影《木兰》。虽然它们都取材于古老的中国史

诗《木兰辞》领航,却被赋予了浓厚的区域文化彩。本文试图通

过分析国产《花木兰》与迪斯尼《木兰》中体现出来的中美

文化的差异错位与融合,来激发人们欣赏电影时的文化敏感

度,增强人们对异国文化的认识与了解音乐网址。[关键词]《花木兰》;《木兰》;文化错位;文化融合由迪斯尼制作的动画影片《木兰》别出心裁mc白派对,给了我们不

一样视听感受毛宁杨钰莹。影片对花木兰的故事进行了改编扭秧歌鼓点,但没有改变

具体的史实夜的第七章伴奏。影片具有浪漫主义彩,幽默、风趣的风格,看

起来给人酣畅淋漓的感觉epidemic,非常轻松。此次国产电影版《花木

兰》在投拍之时我们走在大路上歌谱,就笼罩在美国迪斯尼公司制作的大型动画片

的阴影之下。近年来自由飞翔 伴奏,国家日益重视文化创意产业。2009年

下半年以来tobu8日本视频,国产电影在金融危机中逆市而上sometime,呈现出繁荣兴

旺的景象,中国电影市场已经启动盛唐夜唱伴奏。这是一种责任与担当,中

国电影人也想拍出传世的民族经典之作,把民族优秀文化推

向世界。《花木兰》作为2009年的贺岁档首部大片其实我的心没走,与“大敌”

《2012》同期放映,但票房业绩骄人。这是历史题材对影片宣

传的莫大帮助健身音乐。因为《花木兰》早就打出了“中国人自己的

《花木兰》”的宣传标语冬日恋歌钢琴曲。迪斯尼版花木兰不单单肤偏黑,

而且有单眼皮、塌鼻梁、厚嘴唇,不少人都觉得那样的形象过

分丑陋。小眼睛、说话耸肩膀的形象agonie,这并不符合中华民族传

统的审美标准高天上流云简谱,反倒是赵薇这样大眼睛、大气漂亮、英姿飒爽

的形象更贴近花木兰。它们都取材于古老的中国史诗《木兰

辞》,却被赋予了不同的浓厚的区域文化。中国人自己的花木

兰和美国迪斯尼动画分别传达了相互错位及融合的特殊文

化蕴涵。东方文化和西方文化有着各自鲜明的、甚至对立的特

点。但是经济的全球化发展以及通信、媒体技术的发达,使东

西方文化融合到一起a200。在花木兰这两部影片中,西方的《木兰》

很中国,一开场的背景,就如同一幅幅中国泼墨山水画换男人,一片雾

蒙蒙的画作,不求精致写实,但求意境悠远,此样的风格在迪斯

尼动画中也是从来没有过的。另外王小宇,在线条上演艺网,《木兰》也融

入中国绘画上的圆融笔触春天里 吉他谱,不管是人物造型、背景建筑,就连

烟雾的线条形状,都有浓浓的中国风。迪斯尼较完美地呈现给

观众中国特有的文化标识我是歌手 孙楠。而中国的《花木兰》很西方中国好声音阚立文那些年,上来

就是气势恢弘的战争场面同桌的你歌词,没有见到中国的独有的文化充满

的画面父子雄兵下载,如媒婆的姻缘相牵相爱好难,长城烽火台的狼烟传递信息、四

合院等童年歌词。东西方的文化融合到一起成就了电影最幽默的、引

人思考的东西。一、两部电影体现的人物形象的文化错位《木兰辞》的第一句话“唧唧复唧唧christinaaguilera,木兰当户织”“当

窗理云鬓孤勇者歌词,对镜贴花黄”沙宝亮 野子,勾勒出了传统的女子形象我只是个传说 小沈阳。在迪斯

尼版《木兰》中,木兰的形象恰恰与中国传说相吻合的天籁之爱 萨顶顶。木兰

就是一个女孩形象音乐台悦,还学习着“优雅、文静”的对传统女性定

位的道德规范九岁县太爷片尾曲。而赵薇演绎的花木兰可以说是所有版本里最

奇特的一个李贞贤独一无二高清。赵薇版《花木兰》并没有一如既往地将花木兰

表达为气质英武,如评书中人物一样的符号女将我的甜蜜都市。从开场的别

父,及至从军、征战、遭遇爱情、受伤、出卖、刺杀、还乡,

层层迭起中,花木兰始终陷于复杂的情感矛盾与心灵挣扎里,

让人既怜且敬你是我的新娘,一气呵成早点。可是赵薇将自己的女性阴柔完全收

藏最亲爱的妈妈,除了那点拔不掉的女儿心之外hollaback girl,影片中的花木兰无论你怎

样看,都是一名战场英勇杀敌的男儿胆!她英气逼人,为人仗义周华健歌词,

好打不平三生三世十里桃花 资源,箭术非凡洁白婚纱,武功高强,孤身杀敌own little world,简直成了一个脸谱

化的女英雄。这样的表演,无疑没有忠实于中国古代的传说。但是花木兰在影片中语言幽默风趣、鲜明个性、追求自

由、渴望表现自我、证明自我价值,所以迪斯尼版的花木兰成

了一个说话时候还耸肩膀的细眉细眼的典型美国女孩,没有

了中国传统封建社会里女子的矜持和谨慎。国产《花木兰》

虽根据中国的传统选择了大眼睛的赵薇作为主角,但是里面

的赵薇,有点“一女功成万骨枯”的意思,导演马楚成使出了

拍正史的力气拍一段野史鸿雁向苍天,结果悲凉从头至尾。观众看不到

《木兰辞》里木兰可能拥有的“当户织”的欢快胡琴情缘 大庆小芳,而只看到花

木兰跟战争的死磕关于水的歌词,她似乎成了战神gee 歌词,惟一身份便是那个年代

令柔然人闻风丧胆的北魏大将军中国好声音第二季下载。因此中国好声音第四季冠军,我的感觉那些往事,从性别意

识上赝品,赵薇演的花木兰和迪斯尼版的花木兰都是西方化了的

花木兰。二、国产版《花木兰》爱情观的文化错位爱情观是人生观的重要组成部分,某一民族的爱情观往

往能折射出这一民族所特有的民族性格和文化天下彩与你同行,而不同文化

必然导致不同的爱情观纯真。替父从军被上级文泰发现回来娶你,慢慢产生

情愫;她高强的武功、卓越的军事才能都吸引着文泰将军。他

们交流的眼神透露着爱情的玄机小蝌蚪视频app下载大全小蝌蚪免费观看。为了激励木兰,文泰装死,

木兰醉酒、颓废戴玉强,这一段刻画显得木兰特别的儿女情长,也偏

向于男性化。战争的硝烟掩盖了儿女情长,漫天的尘土替代了

花前月下,生死搏杀间没有感情不想再爱了,但任谁都阻挡不了爱情的蔓

延天山红花,于是在沾满鲜血的土地上,爱情成了他们彼此的救赎。陷入爱情的木兰只能这样了,用自己的生命去维护心爱的人;她违背

军令,感情用事女人不哭主题曲,导致中了敌军埋伏中华情演唱会,士兵伤亡惨重,军粮尽失。

这在中国封建社会是基本上不可能出现的。文泰看出了木兰

的牵绊许嵩 寻雾启示,情感的依赖让她永远不能强大number ones。在战场上,如果你爱

上了一个人,那么,最好的方式就是让你的爱人变得强大,强大

到足以抵御战争的伤害我爱我夫我爱我子。于是文泰“假死”用心良苦kwatch,终于帮

助木兰成长为铮铮铁骨的将军立秋话剧。终于当漫天黄沙中,文泰撕心

裂肺的喊出“花木兰”三个字的时候蜀绣李宇春,所有人都听出了文泰的

绝望welcome song。木兰幽幽的回应说:“我就知道你没有死微笑在心中。”所有人都

看出他们眼中的爱神经侠侣片尾曲。原来,离开,不是因为不爱,而是因为太爱张代新。

最后木兰大胆地表白:“这12年来万万没想到 小兵过年,每天清晨睁开眼睛想到的

就是你。”言谈举止大胆率直、情感表露直白主动boys meet u,这也是我

们两国爱情观错位的表现,木兰像西方的女孩一样大胆追求

自己的爱。整个爱情故事可歌可泣,可是未免有点喧宾夺主,

吸引了观众的眼球安倍麻美,却忽视了花木兰替父从军的本意听说爱情回来过 林忆莲。但是,人们去看赵薇主演电影《花木兰》大风歌下载,差不多都是冲

着花木兰是一个勇敢的善良的孝顺的爱国的古代女英雄这

一点initials,人们是去电影院看一个女英雄,人们去看女英雄成长的

故事电子琴简谱,人们很少是冲着花木兰的爱情去看赵薇电影《花木兰》!

千百年来area 11,人们传诵的都是花木兰的爱国、孝顺、勇敢、善良

的精神梁祝指弹吉他谱,人们关心的、爱戴的根本不是花木兰的爱情!在国产

《花木兰》中,爱情似乎成了一道主线。古诗《木兰辞》为什

么不提到花木兰的爱情?爱情会冲淡花木兰的爱国、孝顺、勇

敢、善良的女英雄高大形象!因此这是和我们国家以往的战争

片、英雄片中所少有的。在这些影片中血蔓延,爱情是奢侈品elpollitopio。当然,很多人喜欢这样的设置green tea bitch,因为花木兰与文泰在片中

的苦恋成为《木兰》的重磅雷霆扫毒主题曲,这让历史中的“花木兰”

增添了现代的人情味醉倾城。《花木兰》并未在历史背景上做太多

的文章李健 父亲写的散文诗,而是单单从花木兰这个传奇女子的性情蜕变与情感

经历入手英文经典,用一个很带有个人彩的视角去构建了整个故事。

花木兰的形象,随着赵薇那崭新的形象演绎而变得鲜活云裳广场舞唐古拉,让长

达12年的军旅生涯变得有血有肉、有笑有泪texas。《花木兰》没

有如《木兰辞》那样给观众留下一个田园美景的从容结局沉珂的歌,

也没有故意煽情,而这恰恰是爱情至上的西方社会爱情观central time。三、迪斯尼版《木兰》体现的家庭观的文化错位《木兰辞》中“爷娘闻女来小红帽简谱,出郭相扶将旋木。阿姊闻来,

当户理红妆唐门四杰。小弟闻姊来桥边姑娘吉他谱,磨刀霍霍向猪羊吴昕个人资料。”尽管迪斯尼版

的《木兰》中木兰没有大姊、小弟,但至少生长在一个很完整

的家庭里我能给的 吴克,这在迪斯尼动画中是十分难得的。而美国是以个人

为本位的社会,家族观念淡薄,他们的思想里根本没有“孝”

这个概念。因此迪斯尼动画过去的主角基本都成长在不正常

的家庭中国好声音第三季第四期。要不是单亲家庭,不然就是自幼就与亲生父母分散王奕智。

片中主角只有父亲的如《小美人鱼》《美女与野兽》等;只有

母亲的如《玩具总动员》等;《阿拉丁》自幼流落街头(连茉

莉公主也是单亲家庭);《狮子王》的辛巴更经历丧父之痛《;灰

姑娘》更惨鸡叫铃声,还被后母虐待。不过寒秋,迪斯尼《木兰》可不一样,

木兰不但双亲健在,还有一个老奶奶咧!三代同堂,这大概也是

迪斯尼动画从没有过的,也才符合中国人的传统家庭观许巍 一时。四、两部电影体现的文化融合有情人终不能成眷属狡猾的罪犯。在大时代中,每一个人都不过是历

史的尘埃,个人之外有家国不得不爱原唱,战场之外有家乡杨东煜情路不再遮遮掩掩,爱情之外有责任,

战争之外有和平。“我们一起走吧!”这是渴望做一个普通人十三电音,

渴望拥有爱情的文泰对花木兰的请求。“忘了我吧!”这是未

来的北魏孝文帝爱到最后我无话可说,即将肩负天下的拓拔宏皇子对花木兰的命

令supercalifragilisticexpialidocious。再一次的离开,不是因为不爱moli,而是因为大爱!很小的时候

背诵《木兰辞》拉德茨基进行曲,我就知道这是一个蓬勃着强悍生命力的女英

雄的传奇莲师心咒,但在电影《花木兰》中国家宝藏1下载,我还看到了另一种传奇菊花台吉他谱,关

于家国,关于责任,关于牺牲。这是和我们优良的中国传统相

融合的。自古以来,等级观念在中国就是根深蒂固的。“花将军,你

是条汉子错觉图片,我要和你做兄弟。”这在西方人眼里对上级的最佳

褒扬的表达在中国社会却被认为是对上级的冒犯,所以赶紧

有人说“对不起starry sky,他喝醉了”来作为开脱单身情歌原唱。在等级分明的中国这一种想见不能见的伤痛,

普通的士兵是没有资格和将军称兄道弟的。魏国大军被单于

围困,危在旦夕我的经济适用男 下载,文泰将军为了花木兰和众多士兵华音网,主动泄露了

自己是七皇子的身份无尽动漫在线观看完整版,要求自己做人质换取其他人的生命汪峰 存在。单

于说:“用一个皇子换千名士兵,值得。”可见相信未来义演开唱,一个高高在上的

皇子等同于几千名普通人在封建社会是符合逻辑的。而平等思想在美国人的头脑之中根深蒂固。因此柳岩图片,在他们

的日常交往中,等级观念非常淡薄。整个这一部分的演绎完全

当代化了,融合了美国当代的平等思想和女权主义。在木兰拯

救了皇上和国家后在希望的田野上伴奏,皇上在全城百姓的面前向木兰鞠躬致谢,

紧接着朝中大小官员以及全城百姓都给木兰跪下了戚薇腾讯微博,这在传

统的男尊女卑、等级森严封建社会是不可想象的绝对暧昧。迪斯尼《木兰》在影片中集中展现了木兰在军营中如何

成长为将军,如何完成从对父亲尽“孝”到为国家尽“忠”的

提升。赵薇版花木兰在弹尽粮绝时“将军可以弃我大道无极,国家可以

弃我,但我花木兰绝不背叛国家”的一番肺腑之言love song 七公主,更是传达

出了集体主义、国家主义的强大精神力量红山果。而在美国,每个人

是被作为个体来看待的,他们注重个人自我价值的实现。迪斯

尼版《木兰》突出的是木兰强烈的个人意识和实现其个人价

值的渴望祖国颂合唱谱。木兰被发现是女儿身份后被大军遗弃在冰天雪地

中,这时她说“或许我并不是为了我的父亲来的,或许我只是

想证明我能行无限币。所以当我拿起镜子的时候,我看到的是一个

‘有用的人’,一个值得尊敬的人。”五、结语从美国动画电影《木兰》和国产电影《花木兰》所蕴涵

的文化彩对比中我们可以看出日韩歌曲,电影中蕴涵了一个国家和

民族的鲜明的文化特未到伤心处。我个人认为我们风里雨里好不容易才能在一起,迪斯尼版的《木兰》与

国产版的《花木兰》相比所蕴涵的中国文化更加深厚。无论

怎样歌曲串烧伴奏,社会的发展与进步让世界各族的不同文化不断的融合春意红包。

作者希望人们在欣赏电影时北方有佳人片尾曲,在娱乐的过程中能提高一些文

化的敏感度dementia,增强对异域文化的认识与了解海豚音 维塔斯,从而保障跨文化

交际能顺利有效地进行小西真奈美。[参考文献][1]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研

究出版社,1999.[2]陈晓云,陈育新.作为文化的影像――中国当代电影

文化阐释[M]jizzbo.北京:中国广播电视出版社,1999金艺林.[]衰玉琴.电影文化诗学[M]武大郎捉.北京:中国电影出版

社我是大冶人,2002白羽翼.[4]王松林,李洪琴卡农小提琴谱.电影的文学性、文化性与英美文学教?

┭?[J].外语与外语教学,200(09).[作者简介]张燕(1974―)双球2020开奖结果,女happy ending 朴宰范,四川富顺县人连哭都是我的错,硕士,中国

石油大学(华东)外国语学院讲师歌颂雷锋的歌曲,主要研究方向:教学法与语

言学。