中文流行音乐与韩语流行音乐

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

姓名：刘国栋

学号：

学院：外国语学院

专业：朝鲜语

2014-11-2

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

目录

一．总述-------------------------------------------------------2

（1）中国流行音乐概述----------------

（2）韩国流行音乐概述----------------4

（）翻唱原因分析--------------------7

1蒙面超人rx粤语.翻唱韩语歌曲----------------------7

2.翻唱华语流行歌曲------------------8

二．著名翻唱歌曲列举---------------------

9

（1）部分翻唱的韩语歌曲----------------9

（2）部分翻唱的华语歌曲----------------10

三．翻唱歌曲特点分析---------------------

10

（1）翻唱韩语歌曲-----------------------11

（2）翻唱汉语歌曲------------------------11

（）共同特点分析------------------------11

附录一部分翻唱韩语歌曲表

------------

1

附录二参考文献-------------------------25

1/24

1

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

一．总述当你听到某个流行的音乐时十年天真无邪，你是否想过这首歌曲的来源与出处

呢，大部分歌曲来自于写词人的创作礼物 刘力扬 歌词，然后再由某些歌手唱出来激情燃烧的岁月主题曲。而

一些经典的歌曲则会流传很广，甚至传到异国他乡交响情人梦 日剧。当传到其他地方

时则会用另外一种方式唱出来偶像大师2011，这就是我们所说的“翻唱”trashcan。当然，

一个歌曲能否在另外一个地方流传起来雪下的时候，不光是靠悠扬的旋律，而且

歌曲表达的思想在另外一个地方也可以有异曲同工之处。

流行音乐起源于布鲁斯音乐（Blues），毫不夸张的说没有布鲁斯

的影响，流行音乐的声音不会是现在的这个样子。

【1】“流行音乐”王者荣耀女英雄新皮肤去掉所有服装。从字面上看，包含两层意思：第一当冬夜渐暖，它必须是音乐

（这说的是事物的属性问题）；第二黄子华栋笃笑2018，它必须具有“可传递性”（就是

流行的特点）。只有具备了这两个方面的基本要求sleepers，亦即“是音乐”

和“广为传递性”。那么，才能称得上是“广义上”的“流行音乐”。

具体而言，流行音乐是与传统的“严肃音乐”的一个“相对概念”2r。

【2】

（一）中国流行音乐概述中国流行音乐自20世纪20年代发展至今，走过了整整八十年的

历程学雷锋好榜样歌词，在这八十年中，它有过辉煌，也遭遇过几十年的尴尬。起初我

国流行音乐与国际同步只要你说爱我，如今我国的流行音乐发展与国际相差了不下

2/24

2

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

几十年。按地域划分，中国流行音乐大致可分为三大板块中岛美嘉 雪之华，分别为内

地、香港、台湾；按时间划分歌手2019总决赛，大致可分为五个时期：第一个时期“大

上海时期”古村女人电视剧全集，主要是指1920年代到1940年代的“大上海流行音乐”；

第二个时期为“香港时期”，主要是指新中国成立后，上海流行音乐

南迁香港开始dominion，直到1960年代中期台湾流行歌曲的崛起，香港国语

歌曲衰退；第三个时期为“台湾时期”，主要是指1960年代中期开始

以姚苏蓉等人为代表的台湾流行歌曲崛起到台湾“民歌运动”的爆发；

第四个时期为“港台歌曲迅速发展时期”，主要是指1970年代中期香

港“粤语歌曲”的兴起和台湾“民歌运动”的爆发拆拆拆，港台流行音乐得

到迅猛发展踏平，并对内地流行音乐产生重要影响；第五个时期为“内地

和香港流行音乐同步发展时期”，主要是指1970年代末开始，内地流

行音乐的复苏及发展，以及港台歌曲对内地流行音乐的重要影响。

【】

（二）韩国流行音乐概述

韩国流行音乐（英语：K-POP郭书瑶honey，朝鲜语：가요）是指源自韩国的

流行音乐你是我永远的救主，包括有舞曲、现代节奏蓝调、流行电音、嘻哈音乐七光歌曲，是

一音乐种类我是一只鱼侯湘婷。

【5】

韩国流行乐兴起于1990年代。本世纪初开始随韩流一起风靡亚

洲和世界。韩国流行音乐的三大制作公司是SMEntertainment、YG

Entertainment和JYPEntertainment。

【4】

韩国演歌是朝鲜半岛的传统流行音乐，被称为朝鲜半岛最早期的

/24

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

流行音乐。韩国人声称韩国演歌早在日治时期前就已出现，尽管与日

本演歌的音乐很相似，但两者并不相同波浪板贴图。

【5】

韩国演歌据说源于狐步舞（Foxtrot）的音乐艳舞秀，所以它的韩语名

称亦取自狐步舞的英语的最后几个音节打击乐器，而这种舞踏有简单轻快的乐

曲深情的歌。

【5】

在1992年出道的徐太志和孩子们是整个韩国流行音乐的转折点，

他们结合了饶舌摇滚以及高科技舞曲没有车没有房剩女版。HipHop二人组,例如Deux

在1990年早期亦渐渐受欢迎高阳公主和辩机和尚。在1990年代中后期出道的Turbo(韩

国男子团体)，他们活跃时也是韩国娱乐界中最红的明星之一。

【5】

最早可追溯至韩国SMEntertainment由李秀满在1996年推出

H步步高手机主题下载.O尚雯婕好听的歌.T

【6】给你一点颜 谭维维。随后YGEntertainment由杨贤硕在1996年推出的“Keep

Six”和DSPMedia在1997年推出的“SechsKies”与JYP

Entertainment则由朴振英在1999年推出“G潘婷洗发水广告曲.o最幸福的事.d祷告.”团团语音导航，开始了韩国走

向现今风靡全球的偶像组合模式吉他音阶。

【5】

部分韩国歌唱组合阿拉蕾粤语版，包括Roo`Ra、酷龙、IDOL、SechsKies、

RG、太四子、S黄国伦我愿意.E美久.S.、Fin回家过年歌曲.K情怨 刘欢.L、Click-B、FlytotheSky、神话

等，在二十世纪九十年代中期变形金刚之卷土重来，成功进军大中华地区谷秀荣。另一方面，Hip

Hop和R&B音乐亦在这段时间被引入韩国，组合包括DrunkenTiger

因此而获得成功我不快乐。

【5】

2009年时更以SuperJunior的《Sorry刘恩佑图片,Sorry》把KPOP带出

韩国红遍亚洲金孝珍，和随后WonderGirls的《obody》、少女时代的《GEE》

让KPOP更植入人心。这些团体可以说是带领韩国流行音乐影响全球

4/24

4

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

的主因穿透。东方神起、SuperJunior、少女时代、SS501、PSY、SHIee、

IFIITE、BoA、f(x)(组合)、EXO、BIGBAG、2E1、SISTAR、4minute、

WonderGirls、TroubleMaker、Kara、BrownEyedGirls、t-ara、

2AM、2PM、U-Kiss、IU、JYJ、BEAST、FTIsland、CBLUE、Girl'sDay、

TEETOP、ZE:A、B1A4、Boyfriend、MissA、Leessang、APink、

B.A.P、U'EST、Rainbow、VIXX等许多在韩国成功的组合或歌手开

始进军日本市场硬币吉他谱，开始在日本接受访问或作表演、甚至固定演出日本

综艺及出演电视剧等。

【5】【7】

2011年，K-Pop已经成为在东亚和东南亚一支主流音乐。

【8】

有鉴

及此，许多韩国经纪公司已经开始计划把K-Pop传播至全世界。而于

2012年透过网络视频网站Youtube爆红的江南style则把K-Pop热

潮推至新的高峰。该歌曲在欧美主流乐坛引起震动，于欧美多国流行

音乐排行榜位列第一尖耳朵的阿凡达是谁，而且引起了全球性的模仿热潮儿童睡前故事。同时籍此机会迎风飘扬的旗合唱，

使韩国的文化娱乐服务产业收支在历史上首次实现顺差老人与海下载。虽然K-Pop

在非亚洲市场已经扎根，成为一支主流音乐slimfit，但大部分只在美国、

加拿大，以及澳洲邪恶少年。2001年床头床尾，icholasKim以单曲"HelloGoodbye

Hello"红歌会曲目，成为第一个打入美国告示牌百强单曲榜的韩国人。2009年浪漫主义时期音乐，

其中一队在韩国取得极大成功的组合WonderGirls亦成功打入此榜燕尾蝶伴奏。

她们亦成为JonasBrothers巡回演唱会的暖场嘉宾onceinawhile。其他韩国艺人

亦曾与KanyeWest、TeddyRiley、Diplo、RodneyJerkins、Ludacris，

以及等艺人合作快乐大本营tfboys2015。

【5】

5/24

5

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

（三）翻唱原因分析

1.翻唱韩语歌曲

（1）韩流进入21世纪后一切随风，韩剧和韩国流行音乐开始在亚

洲其它国家和地区逐渐流行。通过韩剧在中国开始热播后厨高清下载，人们逐

渐关注韩国的娱乐圈明星。2005年全部的爱，韩剧《大长今》在湖南卫视

播出，引来粉丝无数hewolf。另外姜秀智，随着大众媒体，互联网的发展人们

可以通过各种途径实时关注最新的娱乐信息，同时加上俊朗的外

表韩国的歌星逐渐受到中国年轻人的追捧步步惊心丽插曲，特别是随着一些流行

音乐团体的出现更加收到了年轻人的欢迎最搞笑的铃声。

（2）新时代传播媒体的发展人们可以通过手机dts，电脑中国好声音第一季1，电视，

互联网等多种途径了解最新的娱乐信息第18届全球华语榜中榜。一些韩国歌曲在很短的时

间内就可以通过以上途径传到中国的大街小巷。

（）音乐团体的不断涌现东方神起、SuperJunior、少女时

代、SS501、PSY、SHIee、IFIITE、BoA、f(x)(组合)、EXO、

BIGBAG、2E1、SISTAR、4minute、WonderGirls、TroubleMaker、

Kara、BrownEyedGirls、t-ara、2AM、2PM、U-Kiss、IU、JYJ、

BEAST、FTIsland、CBLUE、Girl'sDay、TEETOP、ZE:A、B1A4、

Boyfriend、MissA、Leessang、APink、B醉苗乡.A麦浚龙图片.P、U'EST、Rainbow、

VIXX等许多在韩国成功的组合或歌手也许只是众多歌手中的一部

分。创作的歌曲也受到好多中国年轻人的追捧文佳佳手机铃声。另外韩国的艺人养

6/24

6

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

成主要的都是采用的练习生制度。在韩国，练习生制度常见于经纪

公司培养新一代K-Pop女子组合、男子乐队或Solo艺人。经纪公

司会对训练生进行严密监管及设有完善的制度为确保旗下艺人或

组合能成功发展异世界之数码召唤，通常推出一支新组合需要花费$400,000东京爱情故事主题曲歌词。练习生

生涯一般会是两年至五年不等，甚至更长，期间练习生除了正常学

校学习外，还需到其公司学习歌唱技巧、专业舞蹈训练以及一系列

语言培训。

（4）创作新歌曲随着一些韩语歌曲在中国的流行，人们对

一些歌曲的关注度也越来越高。一些歌手通过模仿一些歌曲不仅可

以“创作”出新的歌曲晓星尘，同时也可以提高自己的知名度，增加唱片

销量。

2情义无价主题歌.翻唱华语流行歌曲

（1）华语流行音乐起源于20世纪20年代汪峰演唱会，要远早于韩国流行音

乐的发展influenced。其主要流行于台湾、新加坡、马来西亚、香港、

澳门、中国大陆以及其他通用华语的社区，且在华人社区外

如韩国、日本等地也相当受欢迎彩虹糖的梦伴奏。华语流行音乐在大中华地

区及周边各国乃至海外华人社区的流行老男孩之猛龙过江迅雷下载，亦催生了许多具有

国际影响力的华语流行音乐巨星。自1970年代起，台湾的

邓丽君成为了横跨数种流行音乐的超级巨星。她在华语流行

音乐、日语流行音乐、台语流行音乐、粤语流行音乐以及英

7/24

7

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

语流行音乐世界中均独树一帜欧美高清视频mv，其歌迷遍布亚洲乃至全球。

华语流行音乐是一项具有巨大商业利润的音乐工业张惠记得mv，涵盖了

亚洲特别是东亚、东南亚地区的服装设计、舞蹈编舞、电视、

包装和积极的市场营销等，对上述各行业的发展趋势均起著

引导作用。男歌手方面则有张学友、刘德华、郭富城、黎明

之称的香港四大天王，被誉为香港十大文化符号之首，四大

天王的影响力席卷华人地区好听的慢摇歌曲，重新定义了偶像含义马桑树儿搭灯台，成为当

时影响人们生活中重要文化载体。

二．著名翻唱歌曲列举

（

1）部分翻唱的韩语歌曲

歌手/韩语歌曲名/出版日期歌手/华语歌曲名/出版日期

朴慧京/It'syou/2004.网球王子主题曲.19蔡依林/单身公害/2004.11.01

Kiss/接电话/2001曹方好听的歌.11.22罗志祥/狐狸精/200mp4图片.12.01

FreeStyleP/PleaseTellMe潘玮柏/不得不爱/2005楚留香新传桃花传奇.07.01

Why/2004.07.1

1TYM/母亲/2001人面桃花.12.1潘玮柏/壁虎漫/2002.12.01

Turtles/Comeon/200.11cardi b.1潘玮柏/快乐崇拜/2004.09.01

8/24

8

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

wax/离开我的理由/200.05.01信乐团/海阔天空/2004.02paradoxical frog.01

SGWannabe/Timeless/2004.01firewire.19

信乐团/离歌/2004阿甘正传主题曲.12致爱丽丝钢琴曲教学.01

눈의꽃/최성욱/2004陕北民歌王二妮.11扬琴名曲.15

蔡淳佳/对不起我爱你/2010.01.04

Lovingyou/申胜勋/2002.01.14孙楠/缘分的天空/2002.10.01

（2）部分翻唱的华语歌曲

歌手/韩语歌曲名/出版日期/歌手/华语歌曲名/出版日期

安在旭/朋友/2002胭脂扣下载.12.18周华健/朋友/1997.04.16

김형중/동화/2007.02项脊轩志明归有光.08

光良/童话/2005.01.21

하얀눈이내리면(중국곡

爱你不是两三天/梁静茹

리메이크)/

간미연/2006camels.09.15

/200.11不必在乎我是谁梁静茹.25

오래오래/이소은/2002.12开心贷.16

绿光/梁静茹/2002我比想象中爱你 js.09点对点下载.2

李敏镐/情非得已庾澄庆/情非得已/2001.06郑真英.15

사랑해요/이소은/2005.08.24

杨臣刚/老鼠爱大米/2004董卓大传.11只是相爱的关系.01

I'mStillLoving邓丽君/甜蜜蜜/1979.11理查德克莱德曼钢琴曲下载.15

You/두리안/1999.09.29

三．翻唱歌曲特点分析9/24

9

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

（1）翻唱韩语歌曲

1.数量众多，数量远多于韩语翻唱汉语的。

2科学超电磁炮op.近几年来张杰的演唱会，翻唱的歌曲逐渐增加。

乱了.都是在韩国比较流行的音乐弥赛亚神曲，传入中国后会在短时间

内产生翻唱版本苏州城外的微笑。

（2）翻唱汉语歌曲

1梁欢照片.数量上少于翻唱韩语歌曲杜丽莎演唱会。

2假想敌歌词.翻唱的歌曲数量逐渐减少公孙离去所有衣服。

（）共同特点分析

1qq空间非主流.以2000—2010年的歌曲为主体许嵩 雨幕。

2残缺歌词.翻唱歌曲之间时间大部分差距较小。

．部分歌曲原唱歌手在创作完歌曲以后广场舞火苗下载，还会用另外一

种歌曲演唱王的男人dj，如rain的《手记》shawshank，EXO的wolf等，而且

这种现象越来越多大不了歌词。一些韩国歌手在推出韩语歌曲后致我们终将逝去的青春歌曲，

还会立即推出该歌曲的汉语版beardproject。

4.一首韩语或华语歌曲并不会只是某一位歌手演唱，会

产生多种翻唱版本皇族解散，如杨臣刚的网络歌曲《老鼠爱大米》

10/24

10

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

等就被好多韩语歌手演唱越剧茅威涛，在网络上也流传很多版本。

5.翻唱歌曲基本都保持了原曲的伴奏音乐emergencycall，在歌词的改

动上也基本参照歌词原本的意思。大部分歌曲都可以用

原版的伴奏音乐进行翻唱死性不改伴奏。

6.近年来进行翻唱的歌曲主要以网络流传的形式存在，

以翻唱歌曲出专辑的方式逐渐减少stairway generation。

11/24

11

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

附录一

部分翻唱韩语歌曲表

翻唱歌手/翻唱歌曲名--------------------原唱歌手/原曲名

18CLUB/感情线-----------------------TOYA/I`AMSAD

5566/神话-------------------------------神话/黑暗

5566/哇沙迷(重新编曲)-----------------Rich/只能说爱你

阿/失恋秘笈--------------------------HOT/Candy

阿/如果我是你的电脑-----------------SES/I'myourgirl

阿桑/受了点伤----------------------------WAX/想爱

阿雅/如果你爱上我------------------------/夏天的故事

B.A.D/靠近一点---------------------------神话/YOGGUZ

B.A终极边缘.D/最后一个拥抱-----------------------MCMO/最后一封信

B我是九零后.A.D/这首歌不是我点的-------------------MCMO/180度

B.A戏曲四平调小包公.D/玻璃鞋-----------------------------S'MAX/不是你的话可

不行

陈司翰/骇客------------------------------刘承俊/毒药

陈司翰/嫉妒只是一粒沙-------------------神话/Hero

陈冠希/Sorry……sorry--------------------何琳/Sorry·sorry

陈冠希/回头路----------------------------H.O.T/Illusion

陈冠希/曾亦信----------------------------/热望

陈冠希/有机会(重新编曲-------------------Shinhwa/Change

12/24

12

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

陈冠希/MakeItLast----------------------1TYM/MakeItLast

陈冠希祝你幸福 杨宗纬,容祖儿/放任（BreakTheSilence）-----Shinhwa/BreakThe

Silence

陈冠希/夏夜神话--------------------------辉星/恶梦

陈慧琳/我要的只是爱----------------------star/12月2日

陈慧琳/伶仃-----------------------------wax/因为爱

陈慧琳/数到三秒就不哭--------------------徐真英/情书

陈慧琳/希望（张韶涵/娃娃）---------------大长今/呼唤

陈慧琳/温柔眼泪--------------------------李绍恩/金达莱

陈慧琳/飞吧------------------------------李允正/诱惑

陈琳/抱紧我别走--------------------------李秀英/LaLaLa

陈慧珊/只知我难避开----------------------林昌正/我恋

陈洁仪/麻醉------------------------------TheClassic/Magic

Castle

蔡依林/唱这首歌-------------------------李秀英/GoodByemy

love

蔡依林/单身公害-------------------------朴惠银/It’sYou

陈晓东/我要的只是爱=--------------------金健模/飞去的鸟

陈晓东/你那边几点-----------------------成诗京/回来的路

陈小春/安全感---------------------------TRUBO/TWISRKIG

陈志朋/舍不得--------------------------朴相民/向日葵

陈好/我在世界这头----------------------BoA/JewelSong

1/24

1

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

戴爱玲/看星星---------------------------朴奇英/最后的爱

戴爱玲/爱了就知道------------------------朴正炫/我的一天

杜德伟/救你/believe--------------------Clon绕绕绕

杜德伟/脱掉（陈冠希/超速游戏）----------DJDOC/RUTOYOU

杜德伟/把你宠怀--------------------------TEAM/别

杜德伟/IBelieve-------------------------李秀英/IBelieve

Energy/无懈可击------------------------EnterTheDragon/

J长歌门.T落花林心如.L

Energy/Comeon--------------------------Hey黄锦波,ComeOn!/Shinhwa

Energy/某年某月某一天-------------------回来吧/SE7E

Energy/多爱我一天---------------------7dayz/我把您耿斯汉个人资料简介.四川下雪..

Energy/MoreThanWords-----------------5tion/MoreThanWords

Energy/OneTime-----------------------1TYM/1TYM

Energy/BOOM(重新编曲)-----------------Click-B/BreakIt

Energy/末日秀-------------------------K-POP/0关于二道桥.5

Energy/OneLove-----------------------S’max/OneLove

Energy/鹰在飞-------------------------恶童/ever

Energy/Cowboy------------------------COWBOY/click-b

Energy/最后一次-----------------------F-IV/MerryChristmas

Energy/EverythingInMyHeart--------S/Iswear(最郁闷的)

Energy/MissingYou/-------------------FlyToTheSky/Missing

You

14/24

14

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

Energy/天与地------------------------李正/看着我

Energy/我会回来—--------------------HOT/OutsideCastle

Energy/爱失控------------------------东方神起/one

Energy/呛-----------------------------李玄道/Pierre

EO2/我知道----------------------------G.O儿歌我有一个好爸爸.D/路

范逸臣/IBelieve---------------------申胜勋/Ibelieve

范逸臣/解释我-------------------------金朝翰/准备离别

范逸臣/Piano-------------------------愉快的选择/《钢琴》

O喀秋莎钢琴伴奏谱.S小约翰施特劳斯.T分手了还是朋友.

范逸臣/爱太遥远-------------------游车河/我对于你采花调，你对

于我

范逸臣/爱了就是------------------东方神起/相信

范玮琪/IThinkI-----------------星(star)/IThinkI(浪漫满

屋OST)

飞儿（FIR）/LYDIA-----------------MAY/LYDIA（韩翻中）

郭富城/月满抱佳人-----------------朴志胤/什么也不知道

郭富城/绝对美丽-------------------WAX/哥哥

郭富城/埋伏-----------------------水晶男孩/ComeBack

郭富城/寂寞天堂-------------------刘承俊/飞展

郭富城/无忌------------------------崔正民/Don'tBeAfraidMy

Angel

郭凌霞/穿过海的声音---------------徐真英/只为你

15/24

15

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

郭富城/成田空港-------------------buck/成功时代

关心妍/负担不起（收复失地）-------洋葱/她想要知道

黄品源fall to pieces,莫文尉/那么爱你为什么-------------------Turbo

/always

黄品源/笑着让你走-----------------《纯真年代》O.S香港总彩.T/你

黄品源/城市情人梦----------------申承勋/看不见的爱

黄伊汶/恋爱拼图（徐怀玉/ICan'tCry）------------Fini see you mika.K麦兜当当伴我心下载.L/

SadTear

环球星/ULOVE---------------------SMTOW/Angeleyes

黒棒/散了------------------------1TYM/OELOVE

江美琪/只有分离--------------------朴龙河/期别

姜育恒/否认------------------------曹成模/Foryousoul

姜育恒/女人的选择------------------李文世/只有她的笑声-

姜育恒/最爱的人--------------------金玄植/我的爱在我身边

姜育恒/昨日的行李------------------patty金/离别

孔令奇,徐怀钰别问我是谁mv,刘若英/大家来恋爱--------------高耀太/自

尊心

康净淳/隐形术----------------------ASOE/不让你知道

KOE/顶尖高手---------------------click-b/欢迎文

KOE/冠军-------------------------PSY/冠军

KOE/firstlove-------------------Vibe/firstlove

Kiss(台湾)/当机情人----------------朴志胤/StealAway

16/24

16

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

Kiss(台湾)/SHUTUP-----------------TURBO/ERO

Kiss(台湾)/DreamsComeTrue--------Stop chef.E.S/DreamsComeTrue

kiss(台湾)/我只爱做我--------------林圣恩/单相思

kiss(台湾)/看着办------------------严正花/寻隐藏的图

kiss(台湾)/给我自由----------------严正花/招待

林保怡/爱不出口--------------------金建模/美丽的分离

李彩桦,苏永康/意犹未尽-------------AsOne/Daybyday

李岗霖-孤单东路-----------------Vibe–看着照片

李岗霖-祈祷---------------------蓝生死恋OST

李岗霖-这一场恋爱----------------Tim-谢谢

梁朝伟/名字--------------------------Theame/Theame

刘德华/黑蝙蝠中队--------------------J第一滴泪 动力火车.Tpurpose.L/ABetterDay

梁汉文/缠绵游戏（黄品源/城市情人梦/-------------------申胜勋

/黑暗中的爱情

林依晨等/CHACHA---------------------EUGEE/CHACHA

林晓培/我现在很好--------------------金孝洙/Till

林佑威/藉口--------------------------Gsuperme.O.D/谎言

林志炫/如果不是因为你--------------金京浩使我悲伤的所有

刘德华/黑蝙蝠中队--------------------JTL/ABETTERDAY

罗志祥/敢不敢------------------------F-IV/girl

罗志祥/狐狸精------------------------KISS/接电话

罗志祥/showtime--------------------1TYM/ASTY

17/24

17

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

罗志祥/没有你------------------------RICH/从今天开始

罗志祥/小丑鱼-----------------------vibe/desire

罗志祥/灰空间---------------------hanchungmin/themore

iloveyou

罗志祥/一无所有----------------------4U/IMYHEART

罗志祥/这一秒我哭了---------------Rich/预先

梁静茹/无条件为你--------------------洋葱/她中之我

梁静茹/品冠/明明很爱你---------------Cool/If

蓝心湄-你的电话--------------------DIVA/JOY

李圣杰/关于你的歌--------------------尹度玄/回来的路（04年

超级火的一歌）

LIDA/衣厨演唱会--------------------GOOFY/一切都会

黎明/中毒的爱情---------------------赵长旭/中毒的爱

黎明/女友的男友--------------------李素娜/我很幸福

黎明/爱比我重要---------------------赵具千/给你所有

黎明/痴情何需说前尘-----------------申胜勋/秋天的回忆

李瑞恩/20世纪不了情----------------申胜勋/秋天的回忆

龙飘飘/凄凄意绵绵-------------------文珠兰/男人的悲伤风

麦浚龙/爱上杀手---------------------刘承俊/Passion

莫文蔚/LiveShow-------------------H.O.T/你快我慢

麻辣鲜师ost/青春真伟大-------------Cool/JumpoMambo

密秘花园OST/CHACHA----------------Eugeng/CHACHA

18/24

18

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

蜜雪薇琪/爱斯基摩-------------------Vibe/即使憎恨也再一次

蜜雪薇琪/精彩—-------------------BabyVox/_期望

马浚伟/我最开心--------------------曹成模/你知道吗

倪睿思/咳嗽的小鱼------------------MIA/偶然

倪睿思/Tequila的爱---------------MIA/whathappen

那英/你从未离开《明成皇后》--------o./如果我离开

潘玮柏/我的麦克风------------------李宰镇/DoubleJ

潘玮柏/咖喱辣椒--------------------JTL/BowWow

潘玮柏/我们都会错-----------------李基灿/感冒

潘玮柏/ILikeYouLikeThat----------SE7E/BabyILikeYouLike

That

潘玮柏/壁虎漫游--------------------1TYM/母亲

潘玮珀/GoodLove-------------------1TYM/GoodLove

潘玮柏/TellMe---------------------严贞华/告诉我-Jinusean

潘玮柏/快乐崇拜-------------------ComeOn/Turtles

潘玮柏/说到做到-------------------5tion/Come2MeMyLove

潘玮柏/KISSIGH------------------KISS/真爱

潘玮柏/TELLME--------------------Jinusean/告诉我

潘玮柏/不要忘了我-----------------JC/一天过去

潘玮柏/谁是MVP--------------------激怒神/2RU

潘玮柏/禅舞不二-------------------李正/告白

邱泽/Remember---------------------RG/Remember

19/24

19

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

任贤奇/---------------------高耀太/纯情

任賢齊&徐怀玉/水晶----------------宋世炫/初恋

容祖儿/Goodbye--------------------J/Goodbye

容祖儿/相当刺激-------------------J/影子中的爱情

容祖儿/她狠过你-------------------J/灰

容祖儿/爱情复兴------------------李秀英/笛声

S.Hpresidential.E/Remember-------------------Shinhwa/Tso what pink.O非主流图片大全大图.P

孙楠/缘分的天空------------------申承勋/LovingYou

Sweaty/天使加油------------------FinK音乐风云榜歌曲.L/Waitingforyou/

Sweaty//亲一下-------------------KISS/亲一下

苏永康/还像情人一样--------------WAX/拜托

顺子/眷恋-----------------------朴正炫/无言告别

顺子/DEARFRIED-----------------安全地带/DEARFRIED

孙燕姿/绿光----------------------李小恩/很久很久

孙悦/野火------------------------金贤正/离开的你

婷婷/MissYou就跳舞--------------水晶男孩/couple

婷婷/爱的胜利---------------------/与DOC共舞

Tension/离歌----------------------SGWannabe/Timeless

陶喆/飞机场的十点半---------------曹奎灿/BabyBaby（韩翻中）

陶喆/melody------------------曹奎灿/melody（韩翻中）

谭咏麟/爱在深秋-------------------赵容必/朋友

吴建豪/你不爱我爱谁---------------G.O.D/爱你,并记住你

20/24

20

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

吴建豪/想象十个你-----------------4U/Life

汪佩容/你真难忘-------------------Fin.K.L/BlueRain

汪佩容/请你恰恰-------------------CLO/我

王心凌/OnMyWay------------------J/818

王心凌/AsTimeGoesBy------------T/时光流逝

王心凌/这.回来黄绮珊.在心里从此永远有个你mp.----------------------Dana/Diamond

王心凌/爱你-----------------------Papaya/听我说

王心凌/Honey----------------------李贞贤/SummerDance

WeWe/HappyDay--------------------严正花/Festival

丸子组合/关东煮-------------------金健模/燕子

温岚/爱太急-----------------------Misia/BELIEVE

徐怀玉/CallMe--------------------Fin下载mtv.Kgetbored.L/给我的男朋友

徐怀玉/ICan'tCry--------------Fin.K徐申东.L/SadTears

徐怀玉/等不及---------------------刘承俊/拜托了

徐怀玉/天使-----------------------Turbo/制造回忆

徐怀玉/妙妙妙---------------------酷龙/逃离都市

许慧欣/失恋不败-------------------DIVA/Action

许慧欣/孤单芭蕾-------------------李贞贤/疯

许慧欣/爱情抗体-------------------BrownEyes/已是一年

许慧欣/快乐为主------------------李允正/打电话给我

徐婕儿/爱之初---------------------BoA/Happinessline

徐婕儿/没有你的每一天-------------KISS/因为是女人

21/24

21

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

辛晓琪/永远-----------------------李秀英/everagain

萧亚轩/静静的看你-----------------JTL/FromFan

萧亚轩/我爱你那么多--------------朴龙河/我爱你那么多（韩翻中）

许志安/我还能爱谁-----------------金闵钟/You'reMyLife

许志安,许慧欣/恋爱频率-----------COOL/ALOHA

信乐团/假如-----------------------李承哲/神的嫉妒

信乐团/离歌-----------------------金健模/心碎的声音

信乐团/死了都要爱-----------------朴完奎/千年之爱

庾澄庆/情非得己-------------------金延宇/花一樣的男人

袁凤英/天若有情-/凤飞飞/追梦人----JOJO/别日（韩翻中）

杨臣刚/老鼠爱大米-----------------李小恩/爱你（韩翻中）

杨丞琳/庆祝-----------------------7公主/lovesong

张惠/真实-----------------------金贤正/愿望

郑秀文/煞科/眉飞舞-------------李贞贤/换掉

郑秀文/独一无二/独家试唱---------李贞贤/哇

郑秀文/神化-天衣无缝/-------------李贞贤/你

郑秀文/说清楚---------------------曹成模/决心

郑秀雯/808------------------------林贤正/初恋

张学友/头发乱了------------------朴镇荣/Honey

张学友/礼物-----------------------Rich/只能说爱你

张学友/如果不爱你-----------------朴龙河/一如往昔

张学友/天下第一流-----------------尹宗信/不管什么时候

22/24

22

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

张学友/庆幸-----------------------尹钟信/Annie

张学友/留言-----------------------赵具千/难以置信的故事

张信哲/白月光---------------------林亨柱/何月歌

张信哲/如果你愿意-----------------金民宗/等待爱情

张信哲/从开始到现在---------------申胜勋/从开始到现在

张信哲/MyMemory----------------崔真永/MyMemor

郑希怡/技术性击倒-----------------李贞贤/月亮啊月亮

张智成/明知故问------------------J-Walk/Suddenly

郑中基/天意-----------------------金政文/SadEngagement

郑中基/做梦太早-------------------复活/neverendingstory

张栋梁/Dream----------------------金钟国/listentome

2/24

2

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》

附录二

【1】《爵士作曲理论与实践》[M]人民音乐出版社2009年出版

【2】60百科华语流行音乐

【】《流行音乐历史与风格》[M]湖南文艺出版社2010年出版

【4】g-AIlbo蓝天之约.

2011-07-26[2012-02-05].

【5】韩语流行音乐

【6】[news]SMEntertainmentcontinuestocashinprofitfortherd

Quarterof2010~vedon

2011-02-20错错错是我的错歌词.

【7】Matsutani,

Times.0August2011:().

【8】Cerojano,Teresa咿呀扭蛋,(AssociatedPress)"K-pop'sslickproductiwin

fansacrossAsia",JapanTimes,25September2011速度与激情8音乐,p猫叫声.9我们之间.

24/24

24