《放牛班的春天》经典台词中英文版_

《放牛班的春天》经典台词中英文版

"Leschoristes"classiclinesintheEnglishversion

Matthew:whatareyoudoing?

马修：你在干什么？

Sendpinault:I'erwillcomeheretopickme

up歌唱祖国mp.

派皮诺：我正在等着星期六画壁 下载。我的父亲会来这里接我汁。

Matthew:buttodayisSaturday.

马修：但是今天不是星期六。

(piepinault'spersistentwaitingforyouisreasonable良辰美景奈何天 为谁辛苦为谁甜,Matthewwasfired

thatday,wleftin your head,inadditiontothebeautiful

memories杨紫函,andwentawaywithpettittepinault.雨花石石头.初音未来...黑管好学吗.)

（派皮诺的执着等待是有道理的，马修被解雇那天梦幻诛仙地图，正是一个星期六。马修离开

的时候够够，除了美好的回忆了了了，还带走了小派皮诺……）

Chabert:foul,penalty."Action(i银天空.e革命.,thefilm-respe")

夏伯特：犯规好想见你，处罚。（即影片中的“行动——反应”）

Clementmathieu:youseeevileverywhere小黄人版iphone铃声。

马修：你看见罪恶无处不在。

Chabert:here?B:yes小副歌.

1

夏伯特：这里？是的。

ChabertisdraggingMengDanwillpunishhim)

（夏伯特正拖着孟丹即将惩罚他）

Matthew:whatdidhedo?

马修：他做了什么？

Chabert:hewantedtostealmytableinmyroom昨日帝王篇.I'msosurprised!Don't

needtosolicitopinihasson,"action-respe"(alsomentioned

aboveisfoul罗志祥最新专辑,penalty)

夏伯特：他想在我房间里偷我的表闪闪惹人爱 萧亚轩。我太吃惊了！不需要征求哈森意见，“行动——

反应”（也就是上面所提到的犯规，处罚）

Matthew:doyouwanttotakehimtogoto?

马修：你要把他带到哪里去？

Chabert:solitary!Heclosedfor15days!

夏伯特：禁闭室！把他关上15天！

Matthew:wait!

马修：等等！

Chabert:waitwhat!(chabertandMengDandisappearedintheteaching

building)

夏伯特：等什么！（夏伯特和孟丹消失在教学楼里）

Clementmathieu:he'smyonlybaritone仆らのあしあと.

2

马修：他是我唯一的男中音奇幻乐园。

（考试时）

(test)

Sendpinault:arewefriends?

派皮诺：我们是朋友吗？

Leand:yeah!

勒克和：是啊！

Sendpinault:thatyoutoldmethat5+equal??

派皮诺：那你告诉我，5+等于多少？

And爱到最后,shouldbe5.

勒克和：应该是5爱的供养铃声。

Sendpinault:areyousure?

派皮诺：你确定？

Leand:sure!

勒克和：确定！

Sendpinault:fine虚幻天空,thankyou

派皮诺：好崔苔菁，谢谢

(severalchildrenstoleMatthewmusicstudiesinthetoilet张一山.西部的天空...久久音乐网.余春娇.)

（几个小孩偷了马修的乐谱在厕所研究……）

Sectionb:it'snotpornographicpictures哈利波特1高清下载.

科宾：这又不是情照片女人何苦为难女人全集。

LeClaire:Ididn'tsay.

勒克莱克：我又没说是。

Skinel:whatisit?

皮埃尔：那里面是什么？

Sectionb:avemariamermaid girl,tenor,claremont,Matthew.

科宾：圣母颂，男高音林宥嘉什么歌好听，克莱蒙特·马修作。

LeClaire:thisisaquintetchords,claremont非你不爱,Matthew龙归大海鸟入林.

勒克莱克：这是五重奏和弦雷舒特，克莱蒙特·马修作爱上一个不回家的人dj。

Sectionb:thisisthemusic银河系漫游指南下载.

科宾：这是乐谱。

LeClaire:howdoyouknow?

勒克莱克：你怎么知道？

El:skinisMorsecode?

皮埃尔：是摩斯码吗？

Sectionb:maybethepassword?

科宾：也许是密码?

LeClaire:maybeheisaspy明日歌 文嘉.

勒克莱克：也许他是个间谍角落。

4

Sectionb:right!Proctorcouldbespy!

科宾：对！可能是间谍学监！！

Examination,theheadmastertoask:"marshalnyeishowdead?"

考试时，校长提问：“奈元帅是怎么死的？”

Matthewstoodbehindtheprincipal像一团火在烧,madetheactionofaimedtheirguns

forpinault魔术快斗 tv版动漫.

马修在校长背后站着，做出举瞄准的动作帮佩皮诺。

Palinpinaultsmiledqik,confidentlyreplied:"whenhunting!"

佩皮诺笑了一下我不会喜欢你 吉他谱，很有信心地答道：“打猎的时候！”

Examwasover,theheadmastercalledbonifirth:"youshouldknowthat

naimarshalwaot你比以前快乐."

考试结束，校长叫博尼费斯：“你应该知道奈元帅是被决的闪光夫妇全集高清。”

Bonifirth:"yeah,justlikenapoleon谁让我当红."

博尼费斯：“对啊分手是最好的选择，就跟拿破仑一样冬天的故事。”

Principal:(disappointed)"good!Goout!"

校长（失望）：“好了！都出去！”

5

《LesChoristes》《放牛班的春天》的主题曲：

Voissurtonchemin看看你经过的路上

Voissurtonchemin看看你经过的路上

Gaminsoubliéségarés孩子们迷了路

Donneleurlamain向他们伸出手

Pourlesmener拉他们一把

Versd'autreslendemains步向往后的日子

Sensaucoeurdelanuit黑暗中的方向

L'onded'espoir希望之光

Ardeurdelavie生命中的热忱

Sentierdegloire荣耀之巷

Bonheursenfantins童年的欢乐

Tropviteoubliéseffacés转瞬消逝被遗忘

Unelumièredoréebrillesansfin一道绚烂金光

Toutauboutduchemin在小道尽头闪亮

Sensaucoeurdelanuit黑暗中的方向

L'onded'espoir希望之光

Ardeurdelavie生命中的热忱

sentierdelagloire荣耀之巷

Caressesurl'océan海上的清风

(chorus)Caressesurl'océan海面上的清风

Portel'oiseausiléger托起轻盈的飞鹭

Revenantdesterresenneigées从白雪皑皑的大地飞来

Airéphémèredel'hiver冬日转瞬即逝的气息

6

Aulointonéchos'éloigne远方你的回声飘离了

ChateauxenEspagne西班牙的城堡

Vireauventtournoiedéploietesailes在回旋的风中转向展开你的翅膀

Dansl'aubegrisedulevant在灰晨曦中

Trouveuncheminversl'arc-en-ciel寻通往彩虹的路

Sedécouvriraleprintemps揭开春之序幕

(solo)Caressesurl'océan海面上的清风

Posel'oiseausiléger托起轻盈的飞鹭

Surlapierred'une(i^)leimmergée停落孤岛的礁岩处

Airéphémèredel'hiver冬日转瞬即逝的气息

Enfintouffles'éloigne你的喘息终于远去了

Loindanslesmontagnes融入山深处

(chorus)Vireauventtournoiedéploietesailes在回旋的风中转向展开你

的翅膀

Dansl'aubegrisedulevant在灰的晨曦中

Trouveuncheminversl'arc-en-ciel寻通往彩虹的路

Sedécouvriraleprintemps揭开春之序幕

(solo)Calmesurl'océan平静于海面上

Lanuit黑夜

O^nuitviensapporteràlaterre哦黑夜刚刚降临大地

Lescalmesenchantementsdetonmystère你那神奇隐秘的宁静的魔力

L'ombrequit'escorteestsidouce簇拥着的影子多么温柔甜蜜

Sidouxestleconcertdetesdoigtschantantl'espérance多么温柔是你

歌颂希望的音乐寄语

7

Sigrandesttonpouvoirtransformanttoutenrêveheureux多么伟大是你

把一切化作欢梦的神力

(solo)O^nuit,O^laissesencoreàlaterre哦，黑夜仍然笼罩大地

Lescalmesenchantementsdetonmystère你那神奇隐秘的宁静的魔力

L'ombrequit'escorteestsidouce簇拥着的影子多么温柔甜蜜

Est-ilunebeautéaussibellequelerêve难道它不比梦想更加美丽

Est-ildevéritéplusdoucequel'espérance难道它不比期望更值得希冀

Cerf-volant风筝（又名：LesAviEnPapier）

Cerf-volant

Volantauvent空中飞舞的风筝

et'arrêtepas请你别停下

Verslamer飞往大海

Hautdanslesairs飘向高空

Unenfanttevoit一个孩子在望着你呐

Voyageinsolent率性的旅行

Troublesenivrants醉人的回旋

Amoursinnocentes纯真的爱啊

Suiventtavoie循着你的轨迹

Envolant飞翔

Cerf-volant

Volantauvent空中飞舞的风筝

et'arrêtepas请你别停下

Verslamer飞过大海

Hautdanslesairs飘向高空

Unenfanttevoit一个孩子在望着你呐

Etdanslatourmente在暴风雨中

8

Tesailestriomphantes你高扬着翅膀

'oubliepasderevenir别忘了回来

Versmoi回到我身边

Lueurd'été夏日的微曦

Lueurd'été夏日的微曦

Rêveanimé驿动的梦

Moncoeurs'enflamme我的心燃起

Etsoudains'envole蓦地腾飞

siloindusol远离大地

Etleslarmess'effacent泪水已抹去

Loindesmurs了无痕迹

Jem'abandonne我沉醉其中

Ettoutrayonne一切在闪耀

Voilesauvent风中的船帆

Rivagesauloin远方的海岸

C'estletempsdel'été这是夏天的时刻

Etsouventdeliberté歌颂自由的歌曲

Lesnuageseffacés乌云被抹去

Premiersémois夏天的初月

Frissdejoie欢乐的震颤

Touts'anime一切在跳跃

Toutdevientsiléger一切变得明亮

Vivreapaisé

J'oublielahonteetlespleurs

Loindestourments荣辱恐惧抛诸脑后

Terreursd'enfants孩子们的恐惧

9

Lestristesmurmures悲伤的呓语

Siloindesmurs了无踪影

Lueurd'été夏日的微曦

Moncoeurs'enflamme我的心燃起了

Etsoudains'envole蓦地腾飞

Siloindusol远离大地

Etleslarmess'effacent泪水已抹去

Loindesmurs了无痕迹

Jem'abandonne我沉醉其中

Ettoutrayonne一切在闪耀

插曲：

1.L'incendie

ge

t

riam

6.L'arrivéeEcole

titi

riamACapella

《放牛班的春天》中英文影评

TheChoir雨祭,’sso

10

ingeniousthatI’mreadallofmysweetsmiles.

放牛班的春天”，名字译得很巧妙，单是读着都漾出善意的笑

Springisnotwhocangiveothers,ithasalwaysbeentheret_ara,allweneedis

justasmilingguide.

春天，不是谁能够送给谁美佑熙，它早就在那儿，我们需要的只是一位微笑的领路

人。

Thereisnothingcancomparabletothesongwhichissangbychildren,It

hasnoartificialtraceofaffectationhip hop,Itistheeffectoftrainingcannotachieve,itis

fromnatural胜利之歌,justlikethegrassonthemountain太早mv,thesnowonthemountaintops,

themoonintheclouds马头琴的传说.

童声有无可比拟的优点，就是它毫无人工做作的痕迹，并不是训练而成的歌

声no thank you，而是天然而然何晟铭的歌，就像坡上的草，山顶的雪夏日娃娃，云间的月。

Whenthefilmcometotheend情花开歌词,rangthesong----《Cerf-volant》快门慢舞，thepure

soundofthechildrenflewoutofthewindowfromthesecretchamberwhichis

ametime,manypaperplaneswithchildishhandwriting

dropfromthecloudsonebyone,

liketheangel’ntlyfallatMaxiu’sfeet异世邪王,almostmakemecry.当影片临近尾声，响起那首《Cerf-volant》，孩子们清澈的音声从高高的城

堡式的禁闭室中飘逸到窗外，合着一架架承载了稚嫩笔迹的纸飞机bravesong，仿佛天使的

羽毛一片片打起手鼓唱起歌舞蹈，一片片，一片片落到马修的面前老男孩 刘忻，差点让我落泪

Inthesunshine,nowordsandthechildscan’tseetheoutsideworld,while

theirsongislikethegentlewavesandtheirwavinghandsaretellingtheparting

loveandthesoulkisses捡回珍珠计划.

阳光下盛夏，没有言语华胥引 河图，也看不到外面的世界钟汉良，然而孩子们的歌声如轻柔的海浪

层层相叠，一双双挥舞的小手写满了离别的眷恋和心灵的亲吻爱情的重量。

Everyheartneedslove温州话歌曲,hild

comesfrompureplaceshouldbetheverylovetreasure.

每一颗心都需要爱，需要温柔父子 完整版，需要宽容，需要理解。每一个孩子都来自纯

净无邪的地方好友狗狗，永远都应该是人间万分疼惜的珍宝红蜻蜓简谱。

Inthefaceofthesechildren情难自制,themoreIbelieveis“Wherethereiswiseman囧架架歌词,

thereistheswifthorse”.

面对那些孩子,我更愿意相信我不喜欢的韩愈说过的话：世有伯乐冲上云霄下载，然后有

千里马。

ThereasonwhyMaxiuisgoodisnothisoccupationoftheordinaryorhis

11

naturalbenevolence,butbecauseheisthe“wiseman”whocanhearthevoices

ofthe“swifthorse”andrespectthemit me.

马修的好，不是因为他职业的“平凡”，也不是因为他出自天然的“善心”cctv15音乐频道，

而是因为他是真正能够听见并且尊重千里马的心声的“伯乐”唐宫美人天下下载。

Iknowthecomplicatedreality奇志大兵相声台词,Iknowthecruelfate,Iknowalimitedtime,I

knowhowbusylifeis,Iknowtherearetoomanyerrorstobepunished,Iknow

thattherearetoomanyunnecessarythingstobeabandoned无锡景,howeverIalso

knowfantasydream,Ialsoknowthelovesmilingwhenwearetogether,Ialso

lliewith

meandjustwaitingforthebreezegentlyblowingwillowandteasepetals

山花,youwouldliketoliewithmeandjustwaitforarealspring.

我知道现实的复杂，我知道命运的冷酷，我知道时间的有限，我知道生活的

忙碌bram stoker，我知道这世上有太多的“错误”要被惩罚，有太多的“多余”要被抛弃；

然而我也知道梦想的奇幻，知道相知的欢颜good feeling，知道你愿意收起所有会造成“伤害”

的锋芒美国音乐之声，和我一起等候那风new face，柔柔地拂过杨柳枝，调皮地颤动桃花瓣。我知道，

你会和我一起等候真正的春天。Gradually,duetorareresonancechris noth,theeyesofthechildrenbacktoclear

whentheyaresinging,theteacherandthestudentslearnthemeaningoflove

andtolerantfromthepleasantstaff.很自然小草在线播放在线观看，难得的共鸣，歌唱中的孩子眼神恢

复了清澈干净，师生在欢娱的五线谱上学会了理解、宽容和爱吴王夫差盉。

TheChoir水舞间,ygoodteacherisnotonly

willingtogivehisfaithandlovetothechildrenwithexceptionaltalentandspecial

gift,wthof

geniusneedsfreedomandtolerance三打白骨精 下载,whenordinarypeopleisgrowing陈雨浓,they

needmorepatience,morerespectforthechoiceoflife你是我网络的知己.

《放牛班的春天》有话对你说贡维特，贝比诺是最妙的一笔：真正的好老师非诚勿扰期，他不仅会愿意将信

心与爱付给有着过人才华、特殊禀赋的孩子中国配音论坛，更会愿意将精力施予每个良善的生

命。天才的成长需要自由与宽容；普通人的成长则需要更多耐心许颂，更多对人生选

12

择的尊重。

Educationisnotapileofprojectofsurvivalofthefittest,itshouldbeguided

bytheessenceoflife’sgreatlove路克.

教育不是一桩优胜劣汰的工程，而应当是依循生命本真的大爱火星电台。

命运石之门游戏,,,

Choir>,grownup杨浩宇,don’tblindly

heavyenoughaggravated,weshouldn't

epersonwhohasnotragedyinheart

willalwaystalksaboutit命运呼叫转移下载.

《两小无猜》、《天使爱美丽》、《漫长的婚约》、《放牛班的春天》confusion，都是我喜欢

的法国片美丽之罪。长大了如果全世界我都可以放弃，不再一味迷恋那些过分悲情的故事东方卫视跨年演唱会201，生活的本真已经足够沉

重小太阳歌词，不该再为心灵增添额外的负担小宇。只有心里没有悲剧的人，才会把悲剧挂在嘴

上。

1