Beyond乐队歌词中词汇性语码转换现象分析

２０１４年２月　

湖北经济学院学报（人文社会科学版）　

Ｆｅｂ．２０１４　

第１１卷第２期　

ｏｕｍａｌ　ｏｆ　Ｈｕｂｅｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　

Ｖ０ｌ＿１１　Ｎｏ．２　

Ｂｅｙｏｎｄ乐队歌词中词汇性语码转换现象分析　

韦　森　

（广西师范学院外国语学院，广西南宁５３０００１）　

摘　要：为了更好的理解Ｂｅｙｏｎｄ乐队歌词中的语码转换现象，文章对Ｂｅｙｏｎｄ乐队歌词中的语码转换现象做了　

比较全面的整理、统计。并运用语码转换的有关理论志明求婚歌，侧重分析Ｂｅｙｏｎｄ乐队歌词中词汇性语码转换现象故乡香。　

关键词：Ｂｅｙｏｎｄ乐队；歌词；词汇性；语码转换　

一

、

引言　

你》、《超级武器》、《和平世界》、《无声的告别》、《爆裂都市》、　

近年来．我国外语界学者就中文歌曲中的语码转换现象　

《我有我风格》、《现代舞台》、《东方宝藏》、《扯火》、《太完美》、　

做了一些研究，这有助人们更好的理解含有语码转换现象的　

《星期天》、《对吗？》、《褪》、“Ｗｅ　Ａｒｅ　Ｔｈｅ　Ｐｅｏｐｌｅ，Ｃｒｙｉｎ　，　

歌曲。这些研究主要包括如下这些方面：其一，从总体上进行　Ｇｏｏｄ　ｔｉｍｅ企鹅娘下载，Ｄａｎｃｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ，Ｏｎｃｅ　ａｇａｉｎ”等歌词魔术男，以汉英　

研究，如何木英『】１、张华翩、张丽Ｐｌ、苏君Ｈ、矫兴华［５１等的研究；其　

语码转换为主金元萱。为了更好理解上述歌词中的语码转换现象，本　

二今天开始做明星，分析歌曲语码转换的功能永远的快乐，如李满亮的研究［６１；其三never be the same again，从语　

文将运用黄国文先生在《语篇分析的理论与实践——广告语　

用角度分析歌曲语码转换现象理想 赵雷，如刘斌的研究［７１；其四表面完美的爱，从陌　篇研究》一书中关于语码轮换分类的理论　歌声飘过60年百首金曲演唱会，对上述歌曲中的　

生化视角讨论分析歌曲语码转换现象，如张小红的研究　；其　语码转换现象做具体分析（所有歌词均选自ｈｔｔｐ：／／ｅｎ．ａｚ．　

五．赵文Ｉ９１、张虹【蝴等从顺应论角度对歌曲语码转换现象进行　

１ｙｒｉｃｄｂ．ｃｏｍ／ａｒｔｉｓｔ／ｂ／Ｂｅｙｏｎｄ一３１８）。　

研究五星红旗迎风飘扬下载。此外镜花水月李玉刚，罗芳春借助基础语框架模型就歌曲语码转换现　

在语篇中不得不爱 歌词，语码转换的结构如何？对此野吕，黄国文指出，从语　

象做了分析『ｌ１１，林庆北则从模因角度探究歌曲语码转换现象　言结构角度看key to happiness，语码转换包括轮换式（ａｌｔｅｍａｔｉｏｎａ１）和插入式　

［ｔ２ｌ

xanadu。

以上这些研究并没有涉及某一具体类型的歌曲或是对某　

（ｉｎｓｅｒｔｌｏｎａ１）ｔ。　Ｆ２７７）少儿拉丁舞曲。插人式语码转换可分为单词性插入、词组　

个歌手或乐队的歌曲进行语码转换的专题研究．本文就以　性插入、分句性插入、语篇性插入【　（嘲）。依据此分类，Ｂｅｙｏｎｄ　

Ｂｅｙｏｎｄ乐队的歌曲作为研究对象小学生爱国歌曲，通过具体例子的分析来揭　乐队歌词中的语码转换现象我是歌手黄贯中，大体上可以划分为单词性插入、　

示其歌词中词汇性的语码转换现象。　词组性插入、分句性插人、语篇性插入等结构其实你心里有没有我。本文重在分析　

二、Ｂｅｙｏｎｄ乐队歌曲的语码转换现象分析　

Ｂｅｙｏｎｄ乐队歌词中词汇性的语码转换现象。　

Ｂｅｙｏｎｄ摇滚乐队于１９８３年在香港成立落跑甜心片头曲，其作品以原创为　

（一）单词性插入　

主网易云在线听歌，重在写实我尿床了，以反映社会的时弊及作者的所见所感。Ｂｅｙｏｎｄ乐　单词性插入是指单词入在一个词组或分句之中￣３１（Ｆ２Ｓｎ。　

队早期的作品以英文歌曲为主，如Ｌｏｎｇ　Ｗａｙ　Ｗｉｔｈｏｕｔ　Ｆｒｉｅｎｄｓ　

在Ｂｅｙｏｎｄ乐队歌词中v i c，相当部分的语码转换现象是由单词性　

等，后转向用粤语创作摇滚作品肖战夜空中最亮的星视频，如《永远等待》、《旧Ｅｔ的足　

插入构成（见例（１）到例（１４））。　

迹》、《再见理想》、《大地》、《喜欢你》、《光辉岁月》、《海阔天　

（１）始终都吸引世界我的　ｔ￣喜爱夜蒲插曲，／Ｏｌｙｍｐｉｃ奥林匹克（《奥林匹　

空》等。１９９３年６月悲伤歌曲大全，随着黄家驹的意外离世，此乐队的音乐　克》）　

风格朝着多元化方向发展断掌顺娘片尾曲。２００５年给所有知道我的名字的人，随着“Ｂｅｙｏｎｄ　Ｔｈｅ　Ｓｔｏｒｙ　（２）真系唔知做人点至得／我又唔知而家兴Ｄ　ｍｅ／总之报　

Ｌｉｖｅ　２００５”世界巡回告别演唱的结束如果再回到从前吉他，Ｂｅｙｏｎｄ摇滚乐队画上　

纸写ｍｅ我就信ｍｅ电视做ｍｅ我就绨ｍｅ／大佬讲ｍｅ我地就　

圆满句号。２Ｏ世纪８Ｏ年末期至２Ｏ世纪９０年代．Ｂｅｙｏｎｄ乐队　

讲ｍｅ见到巨星着ｍｅ我就着ｍｅ／总之老豆食ｍｅ我就食ｍｅ　

所创作的歌曲在我国大陆地区广受欢迎。　

（《爸爸妈妈》）　

从成立到最后的解散．尽管Ｂｅｙｏｎｄ乐队仅仅存在２Ｏ余　（３）ＷＯＯ…你可知谁甘心归去／你与我之间有谁（《情　

年。却给我们留下了许多经久不衰、百听不厌的歌曲。作为一　

人》）　

种常见的语言策略tong hua，语码转换在Ｂｅｙｏｎｄ乐队所创作的歌词中　

（４）怎可终止他的生命是真理０Ｈ…．．／他的生命没扭转／　

不乏出现，《奥林匹克》、《阿拉伯跳舞女郎》、《爸爸妈妈》、《我　但愿在您的远方（《祝您愉快》）　

是愤怒》、《情人》、《遥远的Ｐａｒａｄｉｓｅ）、《祝您愉快》、《抗战二十　

（５）Ｗｏｏ…你我霎眼抗战二十年（《抗战二十年》）　

年》、《麻醉》、《想你》、《点解点解》、《可知道》、《灰轨迹》、　

（６）如今？只可这样相见ＷＯＷ…弥留间安心等待幻　

《漆黑的空间》、《高温派对》、《系要听ｒｏｃｋ　ｎ　ｒｏｌ１）、《不再犹　

觉麻醉小半天见我一面吧，当声音触角视野水彩般化开我才能感　

豫》、《无语问苍天》、《厌倦寂寞》《早班火车》、《快乐王国》、　

受你的爱Ｗ０Ｗ…（《麻醉》）　

《可否冲破》、《不可一世》、《长城》、《无尽空虚》、《年轻》、《关　

（７）Ｗｏｏ求神念佛是否梦想可会变真／Ｗｏｏ点样点样　先　

心永远在》、《完全地爱吧》、《妄想》、《狂人山庄》、《和平与　

可以人更高／Ｗｏｏ平凡若是理想是否这叫妄想（《点解点解》）　

爱》、《冷雨没暂停》、《仍然是要闯》、《遥远的ｐａｒａｄｉｓｅ）、《醒　

（８）Ｗｏｏ…．．不想你别去（《灰轨迹》）

・

１２２・